Donnez à boire à l'accordéoniste

Dê um Copo ao Acordeonista

Donnez à boire à l'accordéoniste

Com um copo na mão,Avec un verre dans l'nez,
Consigo tocar mesmo assimJ'arrive quand même à jouer
Deve ser que eu tenho o dom do acordeão.Faut croire que j'ai le don d'l'accordéon.
E não tenho medo de dizerEt j'ai pas peur de l'dire
Pra afogar a alegriaPour noyer le plaisir
Realmente é isso que é bom, o acordeão.Vraiment c'est ça qu'est bon l'accordéon.
Quando pela primeira vezQuand pour la première fois
Você me disse que só queria a mimTu m'as dit je n'veux qu'toi
Foi sob as luzes do acordeão.C'était sous les lampions d'l'accordéon
Quando foi a última vezQuand la dernière fois
Que você me disse, desculpaTu m'as dit excuse-moi
Foi sob os sons do acordeão.C'est sous les flons flons d'l'accordéon.

{embriagado, falado:}{ivre, parlé:}
héhéhé, você ouve minha músicahéhéhé tu l'entends ma musique
hein! bom ritmo, né!hein! beau rythme hein!
antes você gostava e agoraavant tu l'aimais et puis maintenant
oh, você não tá nem aí, né! héhéhého tu t'en fous hein! héhéhé

Mesmo que você não me escute,Même si tu m'écoute pas,
Eu toco mesmo assim pra vocêJe joue quand même pour toi
Você ouve, o acordeão tá com o zumbidoT'entend il a le bourdon l'accordéon
Eu toco como um verdadeiro malucoJe joue comme un vrai dingue
No meio da minha bagunçaAu milieu d'mon bastringue
Perdi a afinação do acordeão.J'ai perdu l'diapason d'l'accordéon
Tem gente que tá feliz,Y en a qu'on de la joie,
Eu só tenho meus dez dedosMoi je n'ai qu'mes dix doigts
pra substituir seu nome e sobrenome.pour remplacer ton nom et ton prénom.
Cada vez mais alto,De plus fort en plut fort
eu toco nosso acordeje rejoue notre accords
Talvez você ouçaP't'être que tu l'entendras
E volte pra mim, hein!et que tu reviendras. hein!
Nesse dia, nós duasCe jour la tous les deux
Teremos céu azulOn aura du ciel bleu
Juntas vamos tocarEnsemble nous joueront
no acordeãod'l'accordéon
E nossos dedos entrelaçadosEt nos doigts enlacés
No mesmo tecladoSur le même clavier
Nós vamos nos casar de novoNous nous remarierons
Nós vamos nos casar de novoNous nous remarierons
Ao som do acordeão.Au son de l'accordéon.