Tiens voilà l'facteur

Olha o carteiro

Tiens voilà l'facteur

Em cada vila, todo mundo conhece o carteiroDans chaque village, on connaît l'facteur
É um personagem que a gente guarda no coraçãoC'est un personnage qu'on porte dans son cœur
Receber uma carta te deixa emocionadoRecevoir une lettre, vous met en émoi
Cada um pensa, talvez tenha uma pra mimChacun s'dit, peut-être y'en a une pour moi

É por isso que, que, que, queVoilà pourquoi quoi quoi quoi quoi
Quando o cachorro late, late, late, late, lateQuand l'chien aboie boie boie boie boie
Todo mundo se alegraTout le monde se dit avec joie

{refrão:}{refrain:}
Olha! O carteiro chegouTiens! voilà l'facteur
Seu jeitinho é descontraídoSon p'tit air est affranchi
Como suas cartas e pacotesComme ses lettres et ses colis

Olha! O carteiro chegouTiens! voilà l'facteur
Ele traz o jornalIl apporte le journal
E seu bom dia matinalEt son bonjour matinal

No verão, quando tá calor, ele diz que tá quenteL'été quand il fait beau, il vous dit il fait chaud
Mas quando a gente quer chuva, ele diz que hoje choveMais quand on veut la pluie, il vous dit ça pleut aujourd'hui
{risos: Ah! Ah!...}{rires: Ah! Ah!...}

Olha! O carteiro chegouTiens! voilà l'facteur
Pra manter a amizade, seja semprePour garder son amitié, soyez complètement
{risos: Ah! Ah!...}{rires: Ah! Ah!...}

A primavera traz as cartas de amorLe printemps fait naître les lettres d'amour
E pra saber delas, a gente sempre esperaEt pour les connaître, on attend toujours
Mas pela janela, um dia o carteiroMais par la fenêtre, un jour le facteur
Te entrega uma cartaVous remet une lettre
Putz, é o cobradorZut, c'est l'percepteur

É por isso que, que, que, queVoilà pourquoi quoi quoi quoi quoi
Quando o cachorro late, late, late, late, lateQuand l'chien aboie boie boie boie boie
Todo mundo se alegraTout le monde se dit avec joie

Olha! O carteiro chegouTiens! voilà facteur
Montado na sua bikeA cheval sur son vélo
Ao lado, quando a subida é pesadaA côté quand ça monte trop

Olha! O carteiro chegouTiens! Voilà l'facteur
E pra cartas bem urgentesEt pour les plis très urgents
Ele corre, mas leva seu tempoEn courant il prend son temps

Quando ele pedala rápido, não é por urgênciaQuand il roule rapidement ce n'est pas pour un urgent
Mas é só porque o vento o empurraMais c'est tout simplement parce qu'il est poussé par le vent

Olha! O carteiro chegouTiens! Voilà l'facteur
Quando ele tá um pouco inclinado, é porque tem uma carta pesadaQuand il roule un peu penché, c'est qu'il a une lettre chargée
{falado: Ah! Maldito carteiro}{parlé: Ah! Sacré facteur}

E quando você fica alguns dias sem receber nadaEt lorsque vous restez quelques jours sans courrier
Ele aparece pra te dizer que hoje não tem nadaChez vous quand même il vient pour vous dire aujourd'hui y'a rien
{risos: Ah! Ah!...}{rires: Ah! Ah!...}

Olha! O carteiro chegouTiens! Voilà l'facteur
Venham brindar à minha saúde, vocês merecemVenez boire à ma santé, vous l'avez bien mérité

{falado: Muito obrigado, carteiro, e até amanhã}{parlé: Merci bien facteur et à demain}