Only an Older Woman

Só uma Mulher Mais Velha

Only an Older Woman

(Hugh Jackman)(Hugh Jackman)

JUDYJUDY
Você precisa de uma mulher mais velha pra te ensinarYou need an older woman to teach you
Uma que tá quase no auge da vidaOne who is barely reaching her prime
Que acha você divertidoWho thinks you're fun
Não alguém pra te dar sermãoNot someone to preach to
O que você acha - vamos nos divertirWhat do you say - let's have a good time
Porque com uma mulher mais velha'Cause with an older woman
Nada que você faça é crimeNothing you do is a crime
(falado:) Você tem tudo pra ser um monstro, garoto. Eu gosto disso.(spoken:) You have the makings of a monster, kid. I like that.

PETER (falado)PETER (spoken)
Não tenho certeza do que você quer dizer?I 'm not sure what you mean?

JUDY (falado)JUDY (spoken)
Fica por aqui. Você vai aprender. Você realmente quer ir pra Nova York?Hang around. You'll learn. You really want to come to New York?

PETER (falado)PETER (spoken)
É tudo que eu sempre quis.It's all I've ever wanted.

JUDY (falado)JUDY (spoken)
Então você tá em grandes apuros.Then you're in big trouble.

PETERPETER
Estou esperando-I'm waiting-
Eu preciso de uma mulher mais velha ao meu ladoI need an older woman beside me
Eu preciso de uma mentoraI need a mentor

JUDYJUDY
Eu preciso de uma bebidaI need a drink

PETERPETER
Eu quero uma mulher mais velha pra me guiarI want an older woman to guide me

CHRISCHRIS
Pra onde estamos indo?Where are we headed?

MARKMARK
Onde você acha?Where do you think?

JUDYJUDY
Pra aquele arco-íris do carambaOver the goddamn rainbow

PETER, CHRIS & MARKPETER, CHRIS & MARK
Direto pela estrada de tijolos amarelosRight down the yellow brick road

PETERPETER
E olha só, encontrei minha mulher idealAnd whadda-ya-know, I've found my ideal woman

TODOSALL
Só quem já rodou o quarteirãoOnly one who's been 'round the block
Pode te dar a experiência que você precisaCan give you the ride you need

PETER, CHRIS & MARKPETER, CHRIS & MARK
Sempre lá, absorvendo o impactoAlways there absorbing the shock

JUDYJUDY
Uma feita pra confortoOne built for comfort

PETER, CHRIS & MARKPETER, CHRIS & MARK
Não pra velocidadeNot for speed

TODOSALL
Desperte uma chama das cinzasStir up a flame from out of the embers
Eu sinto um fogo começando em vocêI sense a fire starting in you

PETER, CHRIS & MARKPETER, CHRIS & MARK
O que você acha de fazer algumas memóriasWhat do ya say to making some mem'ries

JUDYJUDY
A partir do velhoOut of the old

PETER, CHRIS & MARKPETER, CHRIS & MARK
Surge algo novoComes something that's new
Talvez uma mulher mais velhaMaybe an older woman
Vai nos ajudar a avançarIs going to help us break through

JUDYJUDY
Quanto a mim, mal posso esperar pra vê-laAs for me, I just can't wait to see her

PETER, CHRIS & MARKPETER, CHRIS & MARK
Honestamente, estávamos torcendo pra que você fosse elaHonestly, we were hoping you might be her

TODOSALL
Eventualmente - quando você se tornar uma mulher mais velhaEventually - when you get to be an older woman

JUDYJUDY
Como euLike me