Count To Love

Calculando o Amor

Count To Love

Uma briga dura cerca de duas semanas
一回の喧嘩 二週ひっぱるから
ikkai no kenka nishuu hipparu kara
Eu já passei por isso três vezes
もう三回は耐えたのに
mou sankai wa taeta noni
Só mais um deslize, só mais um mal-entendido
また失敗重ね 誤解ばかり
mata shippai kasane gokai bakari
Que tipo de amor é o meu?
僕の愛情はなんなんだ?
boku no aijou wa nannanda?

Ei, por quê? Outro mal-entendido
ねえ どうして? 思い違いで
nee doushite? omoichigai de
A cerveja deveria estar ótima, mas estava péssima
美味しいはずのbeerもまずいよ
oishii hazu no beer mo mazui yo
É sério
マジなんで
maji nande
Eu perdi a data do presente e agora não dá mais para entregar
Timing失った presentもう渡せないよ
timing ushinatta present mou watasenai yo

Deveria ser uma pequena faísca
一瞬の小さな火花のはずが
isshun no chiisana hibana no hazu ga
Mas se eu respiro sem pensar
うっかりため息ついたら
ukkari tameiki tsuitara
Você queima ainda mais
もっと燃える君と
motto moeru kimi to
E eu me transformo em cinzas
灰になってく僕
hai ni natteku boku

Me desculpe por acabar com isso de repente
突然 終わりなんてごめんだから
totsuzen owari nante gomen dakara
Hoje eu também estou tentando aguentar
今日もちゃんと我慢してんの
kyou mo chanto gaman shiten no
O porquê deve sofrimento todo
何で苦しめる?
nande kurushimeru?
Eu também sou um ser humano
僕も人間なのに
boku mo ningen na noni

Impossível! Uma briga dura cerca de duas semanas
無理! 一回の喧嘩 二週ひっぱるから
muri! ikkai no kenka nishuu hipparu kara
Eu já passei por isso três vezes
もう三回は耐えたのに
mou sankai wa taeta noni
Só mais um deslize, só mais um mal-entendido
また失敗重ね 誤解ばかり
mata shippai kasane gokai bakari
Que tipo de amor é o meu?
僕の愛情はなんなんだ?
boku no aijou wa nannanda?

E você vive me encarando
そういつも僕を にらむ君に
sou itsumo boku wo niramu kimi ni
Ei, será que na terceira tentativa vai dar certo?
ねえ 三度目の正直あるの?
nee sandome no shoujiki aru no?
Me sinto como um perdedor aos cinco anos de idade
ほんと余計みじめ 五歳児のように
honto yokei mijime go saiji no you ni
Te dizendo: Quem sou eu?
数えてる僕なんなんだ?
kazoeteru boku nannanda?

Um, dois, três, quatro, cinco
One, two, three, four, five
One, two, three, four, five
Se a triste probabilidade diz nove e nove por cento, quantos segundos nos resta então?
Sadな確率 ninety-nine point nine 残り何秒?
Sad na kakuritsu ninety-nine point nine nokori nanbyou?
Quanto mais avançamos, mais a contagem regressiva enlouquece
進むほど countdown 狂っていく
susumu hodo countdown kurutteiku
Não deveria ser assim, vinte e quatro horas por dia, sete dias por semana, é, é
こんなはずじゃない twenty-four seven, yeah, yeah
konna hazu janai twenty-four seven, yeah, yeah
Deveria ser uma pequena faísca (uma pequena faísca)
一瞬の小さな火花のはずが (一瞬の はずが)
isshun no chiisana hibana no hazu ga (isshun no hazu ga)
Mas se eu respiro sem pensar
うっかりため息ついたら
ukkari tameiki tsuitara
Você queima ainda mais
もっと燃える君と
motto moeru kimi to
E eu me transformo em cinzas
灰になってく僕
hai ni natteku boku

Entenda, eu estou falando sério quando falo de você
わかって 君のことは本気だから
wakatte kimi no koto wa honki dakara
Hoje eu também estou tentando aguentar
今日もちゃんと我慢してんの
kyou mo chanto gaman shiten no
O porquê deve sofrimento todo
何で苦しめる?
nande kurushimeru?
Eu também sou um ser humano
僕も人間なのに
boku mo ningen na noni

Impossível! Uma briga dura cerca de duas semanas
無理! 一回の喧嘩 二週ひっぱるから
muri! ikkai no kenka nishuu hipparu kara
Eu já passei por isso três vezes
もう三回は耐えたのに
mou sankai wa taeta noni
Só mais um deslize, só mais um mal-entendido
また失敗重ね 誤解ばかり
mata shippai kasane gokai bakari
Que tipo de amor é o meu?
僕の愛情はなんなんだ?
boku no aijou wa nannanda?

E você vive me encarando
そういつも僕を にらむ君に
sou itsumo boku wo niramu kimi ni
Ei, será que na terceira tentativa vai dar certo?
ねえ 三度目の正直あるの?
nee sandome no shoujiki aru no?
Me sinto como um perdedor aos cinco anos de idade
ほんと余計みじめ 五歳児のように
honto yokei mijime go saiji no you ni
Te dizendo: Quem sou eu? (Um, dois, três)
数えてる僕なんなんだ? (One, two, three)
kazoeteru boku nannanda? (One, two, three)