Ruin My Life

Contradições amorosas em “Ruin My Life”, de BOYNEXTDOOR

Parte da OST de Transfer Love 4, “Ruin My Life” mergulha na dependência afetiva que sustenta e destrói. A letra assume o paradoxo logo de início: “자연스럽게 부자연스러워” (Naturalmente antinatural) e “Nothing and my everything” (Nada e meu tudo). O eu lírico oscila entre ferida e consolo: “You know that I, I think you ruined my life, yeah / And hold me, and saved me” (Você sabe que eu, eu acho que você arruinou minha vida, sim / E me abraça, e me salvou). A pessoa amada surge como algo familiar e ainda inacessível: “여전히 넌 어려워 / 마치 달의 뒤편처럼 낯선” (Você ainda é difícil / estranho como o lado oculto da lua). O movimento de afastar e recair reaparece em “널 향한 내 마음을 비웠다, 채웠다” (Esvaziei e enchi meu coração por você) e no descompasso físico de “난 어지러워 네 앞에” (Eu fico tonto diante de você).

Com letra de Kim Eana, conhecida por lapidar contradições, a dependência ganha imagem concreta: “꺼내 버리면 무너지는 위태로운 한 조각 / 그게 너야” (Um frágil pedaço que desaba se eu tirar / esse é você). Há um impulso de autoproteção — “다시, 아니 다신 / 이런 사랑은 난” (De novo… não, nunca mais / esse tipo de amor pra mim) — logo contrariado pela falta e pelo retorno mental: “하지만 그리운 뭔가” (Mas algo me faz falta) / “뒤돌아서면 맴돌아” (Viro as costas e continua rondando). A distância afetiva persiste: “손 닿을 수도 없게 깊은 어딘가에서 / 아직도” (De algum lugar tão profundo que minha mão nem alcança / ainda), enquanto o vínculo segue absoluto: “Nothing and my everything” (Nada e meu tudo). O fecho em inglês — “I hate you, I love you” (Eu te odeio, eu te amo) — cristaliza a ambivalência típica de reencontros com ex-parceiros, centro dramático de Transfer Love 4.