Apt #4

Apto #4

Apt #4

Fiquei chapado na sexta à noite e escutei todas as brigas dos meus vizinhos.I got high as a kite on Friday night and listened in on all my neighbors' arguments.
Eles adoram brigar. Eu os amo por isso.They love to fight. I love them for it.
Vou dormir com o barulho das portas batendo e dos palavrões.I go to sleep to the sound of slamming doors and expletives.
Acordo com o som de brinquedos quebrando e crianças chorando.I wake up to the sound of breaking toys and crying kids.
Não consigo despejá-los porque me viciei em rir pelo chão.I can't get them evicted because I've grown addicted to laughing through my floors.
Se eles se mudarem, não posso mais ficar aqui.If they move out I can't live here anymore.

Este é meu lar; uma fuga de me sentir, oh, tão desesperado. (Oh não!)This is my home; a getaway from feeling, oh, so desperate. (Oh no!)
É tudo que aprendi a conhecer.It's all I've grown to know.
Juro por Deus que este inverno tá pegando pesado comigo.I swear to God this winter's got it in for me.
Tá frio pra caramba em Hamilton.It's cold as hell in Hamilton.
O apartamento #4 tá em congelamento profundo e é difícil saber se vai descongelar ou se o gelo veio pra ficar.Apartment #4 is in deep freeze and it's hard to tell if it'll thaw or if the ice is here for good.
Isso tá me matando.It's killing me.
O ar congelado me envolveu e me prendeu.The frozen air has wrapped me up and tied me down.

É hora de ir embora.It's time to leave.
Vou fazer uma promessa - sincera e honesta - que, quando eu voltar pra casa, se ainda estiver congelando, eu vou cortar a garganta do inverno.I'll make a promise - heartfelt and honest - that, when I get back home, if it's still freezing I'll slit the winter's throat.