Something Happened To My Heart (가슴이 어떻게 됐나봐)

Dor e esperança em "Something Happened To My Heart"

"Something Happened To My Heart (가슴이 어떻게 됐나봐)", interpretada em "Boys Over Flowers", retrata a paralisia emocional diante de um amor não correspondido, tema central do drama. O verso “정말 가슴이 어떻게 될나봐 / 눈먼 사랑에 바보 가 될나봐” ("Acho que algo aconteceu ao meu coração / Acho que vou me tornar um tolo por um amor cego") expressa a confusão e a entrega a um sentimento doloroso, do qual a pessoa não consegue se libertar. A repetição de frases como “오직 한고만, 매일 한고만 / 너란 슬픈 빛철 바라보다” ("Apenas uma coisa, todos os dias, apenas uma coisa / Olhar para a estação triste que é você") reforça a rotina de saudade e esperança frustrada.

O contexto do drama, marcado por relações amorosas complicadas e obstáculos emocionais, aparece na letra quando o personagem admite não conseguir esquecer esse amor, mesmo sabendo que só traz sofrimento: “아픈 상처만 될 사랑일텐데 / 왜 난 지우지도 못하는지” ("Mesmo sabendo que será um amor que só trará feridas dolorosas / Por que não consigo apagar?"). A metáfora do coração "quebrando" mostra a intensidade da dor, enquanto a esperança persiste em versos como “그저 한마디만, 사랑해 한마디만 / 내게 말해주면 안되니” ("Apenas uma palavra, apenas um 'eu te amo' / Você não pode me dizer isso?"). A música equilibra melancolia e desejo, capturando o ciclo de saudade, dor e esperança que marca as histórias de amor do drama.