Kokoro no Chizu

O Mapa do Coração

Kokoro no Chizu

Está tudo bem! seguiremos em frente.
大丈夫！さあ、前に進もう
Daijoubu! saa, mae ni susumou
Sempre carregaremos o sol em nossos corações
太陽をいつも胸に
Taiyou wo itsumo mune ni
E de mão em mão o poder passará para frente.
つないだ手伝わるパワー
Tsunaida te tsutawaru power
Nós alcançaremos nossos desejos.
願いを掴まえようよ
Negai wo tsukamaeyouyo

Navegaremos pelas grandes ondas
でっかい波に乗ろう
Dekkai nami ni norou
Com esforços unidos.
力合わせて
Chikara awasete
Correremos em direção à excitação: é um sinal do começo.
ときめく方へ急ごう始まりの合図
Tokimeku hou he isogou hajimari no aizu

Agora é hora de partir. quando levantarmos a âncora,
今こそ船出の時怒りを上げたら
Ima koso funade no toki ikari wo agetara
Nos apoiaremos no vento de sete cores, e pularemos no aventureiro mar
七色の風を切り冒険の海へ
Nanairo no kaze wo kiri bouken no umi he

É uma viagem cheia de perigos, mas a coisa importante está lá.
傷だらけの旅だけど大事なものがそこにある
Kizu darake no tabi dakedo daiji na mono ga soko ni aru
Se houver beliscões, à qualquer hora, qualquer lugar, eu te protegerei.
ピンチならいつだって僕が守るから
Pinchi nara itsudatte boku ga mamoru kara

Está tudo bem! seguiremos em frente.
大丈夫！さあ前に進もう
Daijoubu! saa mae ni susumou
Sempre carregaremos o sol em nossos corações.
太陽をいつも胸に
Taiyou wo itsumo mune ni
Quando a tempestade chegar, juntaremos nossos ombros e aguardaremos a luz que vem depois dela.
嵐が来たら肩組んでその先の光を見よう
Arashi ga kitara kata kunde sono saki no hikari wo miyou
Se os pedaços de nossos sonhos se juntarem, se tornarão um mapa que aponta para o amanhã.
夢のかけら集めば明日に向こう地図になる
Yume no kakera atsumareba asu ni mukou chizu ni naru
Então, vamos nos juntar sob uma bandeira e alcançar nossos desejos.
だから同じ旗のもと願いを掴まえようよ
Dakara onaji hata no moto negai wo tsukamaeyouyo
Nós somos um, One piece.
僕らはひとつOne Piece
Bokura wa hitotsu one piece

Se juntarmos nossos esforços, tudo se tornará realidade.
みんなでやればできる！」心を合わせて
"minna de yareba dekiru!" kokoro wo awasete
Se pudermos transformar a canção dos pássaros que migram para uma canção de coragem
渡り鳥たちの歌勇気に変えたら
Wataridori tachi no uta yuuki ni kaetara

Se pudermos transformar a canção dos pássaros que migram para uma canção de coragem,poderemos voar livremente mesmo que não tenhamos asas.
翼のない僕らでも自由自在に羽ばたける
Tsubasa no nai bokura demo jiyuu jizai ni habatakeru
Faremos do céu instável nosso amigo, também!
気まぐれな空だって味方にしちゃおう
Kimagure na sora datte mikata ni shichaou

Está tudo bem! daremos um passo a frente.
大丈夫！そう、前に進もうその涙雨のよう
Daijoubu! sou, mae ni susumou sono namida ame no you
Quando devolvermos nossas lágrimas
に
Ni
Para o oceano, nossa paixão brilhará.
青い海に返した時情熱がキラキラ光る
Aoi umi ni kaeshita toki jounetsu ga kira kira hikaru
Se carregarmos nossos calorosos sentimentos, chamaremos o vento infinito
暑い想い重ねたら無限大の風を呼ぶ
Astui omoi kasanetara mugentai no kaze wo yobu
Temos uma forte ligação sob a mesma estrela,
ずっと同じ星のもと肩絆があるから
Zutto onaji hoshi no moto kataikizuna ga arukara
Então dividiremos o milagre.
奇跡を分かち合おう
Kiseki wo wakachi aou

Está tudo bem! seguiremos em frente. Sempre carregaremos o sol em nossos corações.
大丈夫！さあ前に進もう太陽をいつも胸に
Daijoubu! saa mae ni susumou taiyou wo itsumo mune ni
Quando a tempestade chegar, juntaremos nossos ombros e
嵐が来たら肩組んでその先の光を
Arashi ga kitara kata kunde sono saki no hikari wo
Aguardaremos a luz que vem depois dela.
見よう
Miyou
Se os pedaços de nossos sonhos se juntarem, se tornarão um mapa que aponta para o amanhã.
夢のかけら集めば明日に向こう地図になる
Yume no kakera atsumareba asu ni mukou chizu ni naru
Então, vamos nos juntar sob uma bandeira e alcançar nossos desejos.
だから同じ旗のもと願いを掴まえようよ
Dakara onaji hata no moto negai wo tsukamaeyouyo
Nós somos um, One piece.
僕らはひとつOne Piece
Bokura wa hitotsu one piece