Corduroy

Veludo Cotelê

Corduroy

Indiferente às pessoas que detestoIndifferent to the people I detest
Mas isso me prejudica de uma forma que nem eu consigo detectarBut it harms me in a way that even I cannot detect
Na minha própria carne e sangueIn my own flesh and blood
(Na minha própria carne e sangue)(In my own flesh and blood)
Acho que já tive o suficienteI think I've had enough
(Acho que já chega, já chega)(I think I've had enough, I've had enough)

Eu recebo a morte de braços abertosI welcome death with open arms
Como um velho amigo que não viLike an old friend I haven't seen
Desde que eu era jovem, quando jovem era velhoSince I was young, when young was old
Quando o papai fez coisas terríveisWhen Daddy did terrible things
Talvez eu me sinta melhor então, quando eu te deixar assimMaybe I'd feel better then, when I leave you like this
(Não me deixe ir embora, não me deixe ir embora, não me deixe deixar tudo para trás)(Don't let me leave, don't let me leave, don't let me leave it all behind)

Embora alguns dias não sejam tão ruinsWhile some days are not that bad
E até agradável pode-se dizerAnd even pleasant one might say
Não consigo controlar os pensamentos que tenhoI can't control the thoughts I have
Não consigo controlar a onda atualI can't control the present wave
De emoçãoOf emotion
Esperando ansiosamenteAnxiously hoping
Para algo ou alguémFor something or someone
Para qualquer coisaFor anything at all

Não consigo imaginar uma vida sem familiaridadeI can't imagine a life without familiarity
Não consigo imaginar como é viverI can't imagine what it's like to live
Com certeza, gosto de rever filmesWith certainty, I like to re-watch movies
Então eu sei o final de cada cenaSo I know the end of every scene
Eu sei o fim de tudoI know the end of everything
Eu sim, porque eu nunca vou emboraI do, because I won't ever leave
Meu quartoMy room
É mais seguro aqui, segurança é tudo que eu quero e tudo que eu precisoIt's safer here, safety's all I want and all I need
Enterrei meus problemas aqui, bem no fundo das paredes e nos meus sonhosBuried my issues here, deep within the walls and in my dreams
Na minha própria atmosfera é onde eu vou morrerIn my own atmosphere is where I'll die
Então, deixe-me morrer em pazSo, let me die in peace
Estou no meu último suspiro, meus últimos passosI'm on my final breath, my final steps
Nunca me senti tão livreI've never felt so free

Mas minha cabeça está girandoBut my head's spinning
Não consigo deixar de pensar em quem estou abandonandoI can't help but think of who I'm abandoning
E de repente meu peito grita em puro pânicoAnd suddenly my chest cries out in pure panic
Não pode acabar assimIt cannot end like this
Eu digo com uma força que nunca senti antesI say with strength I haven't felt before
E é aí que finalmente aconteceAnd that's when it finally hits

Com as mãos suandoWith my hands sweating
Desça da saliência do que é tão ameaçadorClimb down from the ledge of what's all so threatening
Mas isso não me causa mais medoBut it don't cause me fear no more
Meus dedos tocam o tecido da minha jaqueta de veludo cotelêMy fingers touch the fabric of my jacket made of corduroy
Lembrando-me de Brentwood e das coisas que eu morreria para ver novamenteReminding me of Brentwood and the things that I would die to see again

Morrer para ver de novoDie to see again
Morrer para ver de novoDie to see again
Morrer para ver de novoDie to see again

Uau, ohWhoa, oh
Bem, minha jaqueta é feita de veludo cotelêWell, my jacket made of corduroy
Ah, eu tenho muito a perderOh I stand to lose
Minha vida, minha alma, meu tempo, minha casa, meus pensamentos, minha doce e amarga juventudeMy life, my soul, my time my home, my thoughts, my sweet and sour youth
Não posso deixar de ser quem eu era, mas posso me cortar em doisI can't let go of who I was but I can cut myself in two
E eu posso juntar todos os pedaçosAnd I can pick up all the pieces
E que cada um escolhaAnd let everybody choose

EscolherChoose

Sim. Está tudo na sua mente, garoto, está tudo na sua cabeçaYeah. It's all in your mind, boy, it's all in your head
Deixe tudo para trás, você pode terminar quando estiver mortoLeave it all behind you can finish when you're dead
Eu estarei esperando por você aquiI'll be waiting for you here
Quando essa loucura finalmente acabarWhen this madness finally ends
Lembre-se de quem você é, não se esqueça dela quando sua cabeça estiver girandoRemember who you are, don't forget her when your head's spinning
Preso em uma sala com a televisão ligadaStuck in a room with the television on
Enquanto você está viajando em cogumelosWhile you're tripping on 'shrooms
Você tem seus pensamentos fluindoYou got your thoughts spilling
Mas nada disso é verdadeBut none of it's true
É uma fachadaIt's a facade
Seu coração pode despedaçar as partesYour heart can tear apart the parts
Isso faz com que vocêThat make it you

Olá de novo. É bom ver que você está de voltaHello again. It's nice to see you're back
Você gostou das coisas que viu?Did you like the things you saw
E você finalmente entendeu por que eu uso veludo cotelê?And do you finally understand why I wear corduroy?
Eu realmente gosto de veludo cotelêI really like corduroy

Olá, meu amigoHello, my friend
Você gostaria de perguntar alguma coisa?Anything you'd like to ask?
Alguma ilusão não resolvida na sua cabeça que te faz engasgar?Any unresolved illusions in your head that make you gag?
Estou a apenas uma chamada de distânciaI'm just one-call away
Então, por favor, não tenha medoSo, please, don't be afraid
Para me ligar de voltaTo call me back