Plaukstas Lieluma Pavasaris

Primavera do Tamanho da Palma

Plaukstas Lieluma Pavasaris

O dia começa, subo na balança -Diena sākas, kāpju uz svariem -
Me basta mais dois primaverasManis pietiks vēl diviem pavasariem
A testa enrugada, pose de lutaPiere rievās, kaujas poza
Meus óculos rosa, tirando-os com raivaMīļotā, noņem tās brilles rozā

E quando acordarmos de manhãUn kad modīsies no rīta
Como se o trabalho estivesse feito,Kā pēc darba padarīta,
Mão no bolso - sem nadaĶers pie kabatas - ne miņas
Todas perdidas - chaves desaparecidasVisas pazaudētas - atslēdziņas

A vida é como uma entrevista na balança,Dzīve kā interviju svari,
"E aí, como você está e o que você faz?""Un kā tev iet un ko tu dari?"
Eu encolho os ombros, digo: "estou esperandoEs raustu plecus, saku: "gaidu
A primavera do tamanho da palma"Plaukstas lieluma pavasari"

Lábios quentes, palavras quando se esfregamMēles karstas, vārdi kad trinas
É assim que vivemos, é assim que celebramosTā mēs dzīvojam, tā mēs svinam
Como após a batalha, campo de centeio na colinaKā pēc kaujas, rudzu lauks uz kraujas
Um ao outro, onde nos enfiamos em punhadosViens otru mēs, kur smēlām saujās

E quando acordarmos de manhãUn kad modīsies no rīta
Como se o trabalho estivesse feito,Kā pēc darba padarīta,
Mão no bolso - sem nadaĶers pie kabatas - ne miņas
Todas perdidas - chaves de ouroVisas pazaudētas - zelta atslēdziņas

Parece que nunca vai acontecer, mas já está aquiLikās nekad, bet ir jau klāt
E logo você vai aprender a andar,Un tūlīt iemācīsies staigāt,
E o que vamos fazer, o que vamos fazerUn ko ar mums, ar mums darīs
A primavera do tamanho da palmaPlaukstas lieluma pavasaris

A vida é como uma entrevista na balança,Dzīve kā interviju svari,
"E aí, como você está e o que você faz?""Un kā tev iet un ko tu dari?"
Eu encolho os ombros, digo: "estou esperandoEs raustu plecus, saku: "gaidu
A primavera do tamanho da palma"Plaukstas lieluma pavasari"