Par podu

Pote de barro

Par podu

No mundo nosso, onde tudo é tão rápidoPa pasauli mūsu, kur viss ir tik strauji
Os carros rugem e nas calçadas tem brigaMašīnas rūc un pagalmos ir kaujas
Devagar, devagar, Atis vai seguindoLēni, lēni, Atis ceļu mēro
Para o centro do povoado, com o potinho seguindoUz pagasta centru ar kumeliņu bēro

As rodas rangem e ele observa a paisagemČīkstēja rati un vērojot skatu
Ele ajeita o cabelo e pensa: “AhhhViņš pieglauda matus, un padomāja: “Āāā
Ainda preciso chegar no mercado, pegar as comprasVēl jātiek līdz tirgum, jāpaņem pirkumi
Dar comida pro cavalo, bom, é isso aí”Jāpabaro zirgu, nu, kaut kā tā”

Os que passam buzinam e gritamGarāmbraucēji taurē un sauc
Ultrapassam a carroça, os pneus só gritam, que gritamApdzen pajūgu, riepas tik kauc, lai kauc
Os que passam buzinam e gritamGarāmbraucēji taurē un sauc
Puxam o volante e levantam as sobrancelhas, que levantamStūri rausta un uzacis rauc, lai rauc

Cidade após cidade, tudo flui como manteigaMiests aiz miesta, viss iet kā pa sviestu
Até que a necessidade aperta, Atis faz o cavalo pararLīdz vajadzības spiests Atis liek zirgam stāt
Ele fica ali, cutucando, vê um pote de barroStāv, kaut ko bakstās, redz māla podu
Pensa: “O que é isso?”, e se aproxima deleDomā: “kas tas tāds?”, un pieiet tam klāt

Dentro do pote tinha grana, Atis começa a gostarTai podā bij’ lati, tas Atim sāk patikt
Ele ajeita o cabelo e pensa: “UauViņš pieglauda matus, un padomāja: “Wow
Aqui dá pra fazer mercado, soltar o cavaloTe atlikt var tirgu, laist vaļā zirgu
Tem uma sequência de oportunidades”, e começa a gritar de alegriaIr iespēju virkne”, un priekā sāk kaukt

Os que passam buzinam e gritamGarāmbraucēji taurē un sauc
“Por que ele tá parado, aqui não pode ficar”, não pode ficar“Ko viņš stāv, te stāvēt nav ļauts”, nav ļauts
Os que passam buzinam e gritamGarāmbraucēji taurē un sauc
“Não, dá uma olhada, isso não é um ovo?”, não é“Nē, tu paskaties, vai tas nav viens pauts?”, jā nav

Mas aqueles que ainda têm leite nos lábios ou podem ensinar e julgarBet tie, kam vēl uz lūpām piens vai mācīt var un spriest
Sobre se cada curva é a que se deve entrar?Par to vai katrs pagrieziens ir tas, kur iekšā griest?
Mas aqueles que ainda têm leite nos lábios ou podem ensinar e julgarBet tie, kam vēl uz lūpām piens vai mācīt var un spriest
Sobre se cada curva é a que se deve entrar?Par to vai katrs pagrieziens ir tas, kur iekšā griest?

Hmm, então no pote tinha grana, que Atis gosta tantoHmm, tātad podā bij’ lati, kas Atim tā patīk
Mas antes de soltar o cavalo, ele se empolgaBet pirms palaist zirgu, no priekiem tiek žirgts
Ele se senta um momento pra sonhar comoViņš apsēdās mirkli pasapņot kā

Ele pegaria o pote, direto pra lojaViņš paņemtu podu, pa taisno uz bodi
Na loja mais chique, onde estão as últimas modasPie smalkākā skrodera, kur jaunākās modes
E aqueles que me picaram, agora vão me dar honraUn tie, kas man koda, nu atdos man godu
Se a bala escapasse, eu escaparia das penasJa izspruktu lode, es izbēgtu sodus

Mas olha, que coisa, onde aparecem os trocadosBet redz, kas par jodu, kur dālderi rodas
Aparecem as pragas e alguém vai me trairParādās kodes un kāds mani nodos
Mesmo sabendo, tanto faz, porque a grana mandaKaut ar zin’ vienalga, jo nauda tak valda
E eu vou ter as damas, aquelas damas maravilhosasUn man tak būs dāmas, tās burvīgās dāmas

Mas com elas vêm dramas, e não tem vida tranquilaBet tām līdzi drāmas, un nav dzīves rāmas
E não tem vida tranquila?Un nav dzīves rāmas?

Atis se deu conta, já estava só com as rodasAttapās Atis jau tikai pie ratiem
Sem o pote e sem grana, ele ainda fica um tempoBez poda un latiem, vēl brīdi viņš stāv
Refletindo em silêncio, olha pra trás um poucoPārdomās klusi, atskatījās drusku
Então ele cruzou os braços e voltou a andarTad pārmeta krustu un atsāka braukt

Mas aqueles que ainda têm leite nos lábios ou podem ensinar e julgarBet tie, kam vēl uz lūpām piens vai mācīt var un spriest
Sobre se cada curva é a que se deve entrar?Par to vai katrs pagrieziens ir tas, kur iekšā griezt?

As rodas rangiam na estrada largaČīkstēja rati uz lielceļa platā
E o cavalo balançando a cabeça pensou: “AhhhUn zirgs galvu kratot padomāja: “Āāā
A noite já tá chegando, ainda preciso levar AtisJau tuvojas nakts, vēl jāaizved Atis
Porque onde ele tá sozinho, bom, é isso aí”Jo kur viņš viens pats, nu kaut kā tā”