Alle Vrouwen

Todas as Mulheres

Alle Vrouwen

Em seus pensamentos, ela era uma vagabundaIn zijn gedachten was zij een slet
E ela era a camareira deitada com ele na camaEn zij was dan het kamermeisje onder hem in bed
A enfermeira da noite, uma escrava brancaDe nachtzuster was zij, een blanke slavin
Aperta no espartilhoStrak in het korset
Uma negra pesadaEen zware negerin
Ou uma camponesa na beira da estradaOf een boerin tegen de dijk

E ela era todas as mulheresEn zij was alle vrouwen
Todas as mulheres ao mesmo tempoAlle vrouwen tegelijk

E ele mesmo era o marinheiroEn hijzelf was de matroos
O italiano rápido, o estudante inocenteDe snelle Italiaan, de onschuldige scholier
O caminhoneiro ainda de calçaDe vrachtwagenchauffeur met zijn broek nog aan
Um alemão loiroEen blonde Germaan
Cantor, pintor, poeta, artista que ele era aquiZanger, schilder, dichter, kunstenaar was hij hier

E ela era todas as mulheresEn zij was alle vrouwen
Todas as mulheres do jeito deleAlle vrouwen op zijn manier

E a cama era um banco de trásEn het bed was een achterbank
Um trem lotado, uma varanda de cinemaEen overvolle tram, een bioscoopbalkon
Um avião sobre o oceanoEen vliegtuig boven de oceaan
Com pessoas dormindo ao redorMet slapende mensen rondom
No banheiro de um tremOp het toilet van een trein
Em um corredor, ele a possuíaIn een portiek bezat hij haar

E ela era todas as mulheresEn zij was alle vrouwen
Todos os corpos, todas as minas juntasAlle lijven, alle wijven bij elkaar

E em pânico de suorEn in paniek van zweet
A onda o alcançaDe vloedgolf haalt hem in
Ele soca sua desespero até a morteStoot hij zijn wanhoop dood
Ele segue seu corpo atéHij volgt zijn lichaam tot
Que ele grita de dor e prazerHet zich met pijn van genot
Em meio à necessidadeUitschreeuwt in de nood
E ele se sente perdidoEn hij zichzelf verloren weet
No universo de seu coloIn het heelal van haar schoot

E ela era todas as mulheresEn zij was alle vrouwen
Ela é todos os seus medos tão grandesZij is al zijn angsten zo groot