De Liefde Moe

Cansado de Amor

De Liefde Moe

O amor conhece bem o tempoDe liefde kent de tijd te goed
As horas morrem como tias no domingoUren sterven als tantes op zondag

É primavera, é invernoIs het voorjaar, is het winter
As árvores recebem o vento e se curvamDe bomen ontvangen de wind en buigen

Meu desejo está cansado, minha respiração sem forçaMijn verlangen is moe, mijn adem tandenloos
Estou cansado de nomear partes do corpoIk ben het lichaamsdelen noemen moe
Como fazíamos, eletrizados pela descobertaZoals wij deden, tintelend van ontdekking
Estou cansado de amorIk ben de liefde moe

Tudo agora está vagando, expulso pelo ventoAlles gaat nu zwerven, door de wind verjaagd
Minhas mãos, as mãos dela, minhas palavrasMijn handen, haar handen, mijn woorden
Estações, levamos a dor conoscoSeizoenen, wij nemen de pijn mee
Seguindo o amor rápido e morrendoVolgen de snelle liefde en sterven

Com certeza vou morrer, vagandoIk zal zeker sterven, zwervend
Buscando o amor onde ele já esteve antesDe liefde zoekend waar hij al eerder was
Sem força e cansadoTandenloos en moe