Ik Was Erbij

Eu Estava Lá

Ik Was Erbij

E no que um dia foi a trincheiraEn in wat eens de loopgraaf was
Agora uma poça de lamaNu een modder plas
Oferece o corpo de um soldadoBiedt het lijk van een soldaat
Ainda como único apoio.Nog het enig houvast.

E bem em pé contra a paredeEn recht op tegen de wand
Um camaradaEen kameraad
Ambas as pernas sumiramBeide benen zijn verdwenen
A morte em seu rosto.De dood in zijn gelaat

E só as costas ainda visíveisEn alleen de rug nog zichtbaar
Ao lado da tábua estreitaNaast het smal plankier
Empurrado, não escorregouGeduwd niet uitgegleden
O oficial.De officier

E alguém grita altoEn er schreeuwt er een voluit
Enquanto estende os braçosAls hij de armen uitgespreid
Recebendo a carga totalDe volle laag ontvangt
O fim de sua luta.Het einde van zijn strijd

E o corpo de um homemEn het lichaam van een man
Pende na cerca de arameHangt in het prikkeldraad
Atingido sob seu capaceteGeraakt onder zijn helm
Rosto sem feição.Gezicht zonder gelaat

Fale sobre esse horrorVertel van die verschrikking
Mas não para mimMaar niet aan mij
Não preciso saber maisIk hoef niet meer te weten
Eu estava lá.Ik was er bij

E frente a frenteEn tegen over elkaar
Dois homens no campoTwee mannen in het veld
Quem atacar primeiro viveWie het eerste steekt die leeft
Mas ambos são heróis de qualquer forma.Maar allebei sowieso een held

E à noite você os ouve cantarEn 's nachts hoor je ze zingen
Da trincheira do outro ladoVanuit de loopgraaf aan de overkant
Assim soam as vozesZo klinken dus de stemmen
Do inimigo.Van de vijand

E em silêncio absoluto de costasEn doodstil op zijn rug
Coberto por uma bandeiraBedekt onder een vlag
O homem sem pernasDe man zonder benen
Que pode voltar para casa.Die naar huis toe mag

Fale sobre esse horrorVertel van die verschrikking
Mas não para mimMaar niet aan mij
Não preciso saber maisIk hoef niet meer te weten
Eu estava lá.Ik was er bij

E na cidade o soldado celebra a festaEn in de stad viert de soldaat het feest
Por ter sobrevividoDat hij het heeft gehaald
Enquanto em todas as camas da cidadeTerwijl in alle bedden van de stad
O amor é pago.Voor de liefde wordt betaald

E seguro na capitalEn veilig verder in de hoofdstad
Com a taça de vinho na mãoMet het wijnglas in den hand
Os senhores de chapéu alto brindamToasten de hoge hoeden heren
Ao povo e à pátria.Op volk en vaderland

Fale sobre essa mentiraVertel maar van die leugen
Mas não para mimMaar niet aan mij
Não preciso saber maisIk hoef niet meer te weten
Eu estava lá.Ik was er bij

Eu encontrei minha morte láIk vond daar mijn dood
E embora tenha sido esquecidoEn hoewel vergeten gegaan
Isso serve como um exato compassoGeeft het als precies kompas
Nesta vez de existirIn deze keer bestaan
Minha direção.Mijn richting aan