maria

Maria

maria

Olha ela ali sentada, sozinha no parqueKijk haar daar zitten, alleen in het park
Você pode encontrá-la lá todo diaJe kunt haar daar elke dag vinden
A boca dela se mexe, mas sem somHaar mond beweegt, maar zonder geluid
Enquanto fala com amigos invisíveisAls ze praat met onzichtbare vrinden

Ao lado dela, as bolsas estão transbordandoNaast haar puilen haar tassen uit
Cheias de coisas importantesVol met belangrijk bezit
Ela procura na jaqueta, não sabe o queZe zoekt in haar jas naar ze weet niet wat
Mas tem certeza de que está láMaar weet zeker dat het er is

Olha ela ali sentada, suja no bancoKijk haar daar zitten, vuil op de bank
Ela lambe um pedaço de papel velhoZe likt aan een oud stuk papier
Um saco que ainda tinha um pouco de maioneseEen zak waar nog wat mayonaise aan zat
E bebe de uma garrafa de cerveja vaziaEn ze drinkt uit een lege fles bier

Ela já não sabe mais que existeZe weet allang niet meer dat ze bestaat
Ou que se chama MariaOf dat ze Maria heet
Que diferença faz o que ela fez ontemWat doet het ertoe wat ze gisteren deed
Ou se haverá um amanhãOf dat er een morgen is
Ela está no banco e olha para o parqueZe zit op de bank en kijkt naar het park
Pra ela, não tem nada de erradoWat haar betreft, is er niets mis

Olha como ela está em uma nuvem de sujeiraKijk hoe ze zit in een wolk van vuil
Um cachorro de cinzeiro cheira suas mãosEen asbakhond ruikt aan haar handen
Ela olha pra ele, mas não o reconheceZe kijkt naar hem maar herkent hem niet
Então ri alto, sem dentesDan lacht ze hard zonder tanden

Droga, ela canta alguma cançãoVerdomd, ze zingt een of ander lied
Parece mais uma operetaHet lijkt nog het meest operette
De repente, ela se levanta gritandoOpeens staat ze schreeuwend recht overeind
Brava com alguém que eu não vejoKwaad op iemand die ik niet zie

Ela já não sabe mais que vive aquiZe weet allang niet meer dat ze hier leeft
Ou que se chama MariaOf dat ze Maria heet
Que diferença faz que trabalho ela tinhaWat doet het ertoe wat voor werk ze deed
Ou quem ela realmente eraOf wie ze wel helemaal was
Ela está no banco e olha para o parqueZe zit op haar bank en kijkt naar het park
E o mundo cabe na bolsa delaEn de wereld past in haar tas

Ela já não sabe mais que existeZe weet allang niet meer dat ze bestaat
Ou que se chama MariaOf dat ze Maria heet
Que diferença faz que horas sãoWat doet het ertoe hoe laat of het is
Ou se o sol brilha hojeOf dat de zon schijnt vandaag
Ela está no banco e olha para o parqueZe zit op haar bank en kijkt naar het park
E não tem nenhuma perguntaEn heeft geen enkele vraag

Olha como ela está, com três jaquetasKijk hoe ze zit, met drie jassen aan
Os pés descalços em suas pantufasHaar voeten zijn bloot in haar sloffen
Ela lê um jornal do ano passadoZe leest in een krant van vorig jaar
E nunca termina issoDaar raakt ze nooit mee klaar

Olha ela ali sentada, no bancoKijk haar daar zitten, op haar bank
Dentro de uma hora vai escurecerBinnen een uur is het donker
Então ela coloca o jornal sobre a cabeçaDan legt ze de krant dwars over haar hoofd
E dorme gelada por baixoEn slaapt er ijskoud onder

Ela já não sabe mais que existeZe weet allang niet meer dat ze bestaat
Ou que se chama MariaOf dat ze Maria heet
Ela sonha que voa, alto no céuZe droomt dat ze vliegt, hoog in de lucht
Eles acenam e ela acena de voltaZe zwaaien en zij zwaait terug
Ela está no banco debaixo do jornalZe ligt op haar bank onder haar krant
E cada sonho, é verdadeEn elke droom, die is waar

Olha ela ali deitada, debaixo do jornalKijk haar daar liggen, onder haar krant
Ela voa com facilidade até a luaZe vliegt met gemak naar de maan