Mensen Van de Straat

Pessoas da Rua

Mensen Van de Straat

Olha, eles estão aliKijk ze zitten daar
De onde eles vêmWaar komen ze vandaan
As pessoas da ruaDe mensen van de straat
E eles me encaramEn ze kijken me aan

Jenever BobbyJenever Bobby
Sentado no seu banco em frente ao barZittend op zijn bank voor het cafe
Ele observa as pessoas na ruaKijkt-ie naar de mensen op straat
E ri delasEn lacht ze uit
Fala com os frequentadores do barSpreekt de cafebezoekers toe
Com uma voz pesada e graveMet een zware grafstem
Com seu jenever na mãoMet zijn jenever in zijn hand
Ele olha pra dentroKijkt-ie naar binnen

E o homem das sacolas plásticasEn de plastictassenman
Arrasta o mundo todo com eleSleept de hele wereld mee
Tem seu carrinho cheioHeeft zijn kinderwagen vol
De conhecimentoMet wetenschap
Tem uma resposta pra tudo em uma bolsaHeeft op alles een antwoord in een tas
E sabe exatamente em qualEn weet precies in welke
Ele está ali no seu alpendreZit-ie daar in zijn portiek
Até encontrar o que procuraTot-ie het heeft gevonden

Pessoas da ruaMensen van de straat
De onde eles vêmWaar komen ze vandaan
Eu desvio delesIk loop er ver omheen
Finjo que não existemDoe of ze niet bestaan
Senão eles me encaramAnders kijken ze me aan
E eu me convençoEn ik praat mijzelf aan
De que está tudo bem com elesDat het goed met ze gaat

Ali está a mulher dos cãesDaar zit de hondenvrouw
Cestos cheios de cachorrosManden vol met honden
Na frente e atrás da sua bikeVoor en achter op haar fiets
Eles latem todosZe blaffen allemaal
Com as pessoas ela já não conversa maisMet mensen raakte ze uitgepraat
Elas não entendem o que você dizDie begrepen toch niet wat je zegt

Na chuva no parqueIn de regen in het park
Ela fala com seus cãesPraat ze met haar honden

Pessoas da ruaMensen van de straat
De onde eles vêmWaar komen ze vandaan
Como eles aguentamHoe houden ze dat vol
Como conseguem existirHoe kunnen ze bestaan
E eu me pergunto ansiosamenteEn ik vraag me angstig af
Se eles sabem de algo queOf zij iets weten wat
Se perdeuVerloren is gegaan

Ali vai o malditoDaar gaat de kankeraar
Xingando, todo dia sua rota fixaVloekend, elke dag zijn vaste route
Porra, que merdaGodverdomme, kankertyfustroep
A cada passoBij elke stap
Gritando furioso e cuspindo atrás de vocêSchreeuwt je woedend spugend achterna
Dizendo que é sua culpaDat het je eigen schuld is
Ele está gritando na calçadaZit-ie te tieren op de stoep
Todo mundo fez issoIedereen heeft het gedaan
Segundo ele, o mundo tá acabandoVolgens hem gaat de wereld eraan
Mas ninguém quer acreditar neleMaar niemand wil hem geloven
Ele dorme em seu portalSlaapt-ie uit in zijn portaal
Debruçado sobre cobertores de papelãoOnder kartonnen dekens

Olha, eles estão aliKijk ze zitten daar
As pessoas da ruaDe mensen van de straat
Eu passo por elesIk loop ze voorbij
Finjo que não existemDoe of ze niet bestaan
Sempre no mesmo lugarAltijd op dezelfde plaats
E já tem maisEn het zijn er alweer meer
Do que no ano passadoDan vorig jaar

De onde eles vêmWaar komen ze vandaan
As pessoas da ruaDe mensen van de straat
Eu passo rápido por elesIk loop ze snel voorbij
Finjo que não existemDoe of ze niet bestaan
E afirmo com todas as letrasEn beweer bij hoog en laag
Que eles querem issoDat ze het willen zelf
Que eles são felizesDat ze gelukkig zijn