Ci-devant

Antes de Tudo

Ci-devant

(Deixa, deixa o tempo passar...)(Laissez, laissez faire le temps...)

Na segunda, ele viu por acasoMaandag zag hij heel toevallig
Em uma loja na cidadeIn een winkel in de stad
Alguém que ele há muito tempoIemand, die hij lang geleden
Como uma chama, tinha amadoAls een vlam omfladderd had
Cumprimentou, se curvou, meio sem jeitoGroette, boog en deed onhandig
A moça olhou com reprovaçãoDame keek hem straffend aan
Disse: 'Não te conheço! O que quer?'Liet hem, 'Ken u niet! Wat wilt u?'
Ficou sem palavras, sem açãoMet z'n mond vol tanden staan

Moça, você realmente esqueceuDame, was u heus vergeten
Que um dia, com coragemDat hij eenmaal, hooggekraagd
Quando você não queria saber deleToen u niets van hem wou weten
Você mesmo fez a perguntaU desondanks heeft gevraagd

Na quarta, ele a encontrou por acasoWoensdag heeft hij haar toevallig
Na frente do cinema, entãoVoor een bioscoop ontmoet
E de novo, sem pensar muitoEn weer, zonder na te denken
Como um... souvenir, cumprimentouAls een... souvenir gegroet
A moça olhou, e olhou de novoDame keek, en keek toen nog eens
Acenou com frieza, quem é esse cara?Knikte koel, wie is die vent
E ainda assim é inacreditávelEn toch is het onbestaanbaar
Que ela não o reconheça maisDat ze hem niet meer herkent

Uma mulher pode realmente esquecerKan een vrouw nu heus vergeten
Mesmo que tenha se afastadoOok al is ze uitgeblaagd
Quem, por isso ou aquilo, tomadoWie, door dit of dat bezeten
Já a tinha pedido em namoroHaar al blozend heeft gevraagd

No domingo, em uma visita's Zondags, op een soort visite
Coisas boas vêm em trêsGoede dingen gaan in drie
Ele a encontrou de novo, por acasoVond hij haar alweer toevallig
Na casa de um amigo, tomando cháBij een kennis op de tea
Conversa: 'Você me conhece!'Praatje: "Meen u al te kennen!"
'Eu?' 'Do passado, como estudante'"Mij?" "Van vroeger, als student"
'Oh, pode ser, conheci tanta gente"O, dat kan wel, ik heb vroeger
Que os nomes eu já esqueciZooooo veel jongelui gekend

Que eu já não lembro maisDat ik namen ben vergeten
Ah, não é verdade, o tempo apaga...'Och, nietwaar, die tijd vervaagt...."
Será que ela realmente não se lembra?Zou ze 't heus nu niet meer weten
Será que já foi perguntada tantas vezes?Zou ze zo vaak zijn gevraagd

E assim a conversa fluiu tranquila, com o chá na xícaraEn zo gleed het rustig praatje bij het rustig kopje thee
E ele falava sobre o passadoEn hij praatte over vroeger
E ela acompanhava, tranquilaEn zij praatte rustig mee
Sobre isso e aquiloOver die en over deze
Boca de ameixa, voz docePruimenmondje, lieve stem
Assim: 'Oh, é mesmo?' 'Sério?' 'Que legal!'Zo: "O ja?" "Ach kom?" "Hoe aardig!"
Mas só não falavam sobre eleMaar alleen niet over hem

Ela realmente esqueceuIs ze het nu heus vergeten
Ou... só está brincando...Of... omdat ze maar wat plaagt...
Por que ela não quer mais saberWaarom wil zij niet meer weten
Do que toda mulher aprecia?Wat toch elke vrouw behaagt

Na noite de domingo, ele ficou pensativo's Zondagsavonds zat hij peinzend
De pantufas na sua cadeiraOp pantoffels in z'n stoel
Com um cachimbo que não acendiaMet een pijp, die niet bleef branden
E uma sensação de ressacaEn een katterig gevoel
E ele pensava e acenavaEn hij wikte en hij knikte
E ele, não, não choravaEn hij, neen, hij snikte niet
Mas ele ainda assim murmuravaMaar hij neuriede toch zachtjes
Com um pouquinho... de tristeza:Met een tikkeltje... verdriet:

Menina, você realmente esqueceu?Meisje, ben je 't heus vergeten
Menina, tudo se apagou?Meisje, is het zo vervaagd
Por que você não quer saberWaarom wil je toch niet weten
Que eu já te pedi em namoro?Dat ik jou eens heb gevraagd