Dat, wat ik mis

Isso que eu sinto falta

Dat, wat ik mis

Isso que eu sinto falta, mesmo estando de fériasDat, wat ik mis, al zijn we met vakantie
Mesmo que meu nariz congele aqui de manhãAl krult m'n neus hier 's ochtends van de kou
Mesmo que eu ande na mesma jaquetaAl loop ik ook in net hetzelfde jaeger
Que eu usaria em casa, na Holanda, pra sairWaarin ik thuis, in Holland, loopen zou
Isso é o vento, como ele sopra na HolandaDat is de wind, zooals hij waait in Holland
Isso é a floresta com um brilho cobre-escuroDat is het bosch in koper-bruine gloed
Isso é o caminho pelos campos de trigoDat is het paadje door de korenvelden
Isso é o frio que arrepia seu sangueDat is de kou, die tintelt in je bloed

Isso que eu sinto falta nessas montanhas azuisDat, wat ik mis in deze blauwe bergen
Ou na praia aqui em algum lugar do SulOf aan het strand hier ergens om de Zuid
E na pousada com leite das nossas vaquinhasEn in 't pension met melk van eigen koetjes
Mas também com arroz e tempero indianoMaar ook met rijst met eigen Indisch kruid
Isso é o primeiro, verdadeiro arenque novoDat is die eerste, echte nieuwe haring
O pão de centeio com os fazendeiros no campoDe roggemik bij boeren op het land
Isso é o sol na praia com o mar na HolandaDat is de zee-met-zon bij ons in Holland
Isso é nossa própria praia de ScheveningenDat is ons eigen Scheveningsche strand

Isso é um lugar na PromenadeDat is een zitje aan de Promenade
Com um copo simples de cerveja holandesaMet een eenvoudig glaasje Hollandsch bier
Isso é um banco à tarde nos BosquesDat is een bankje 's middags in de Boschjes
Um cafezinho, aos domingos no PierEen kleintje koffie, 's zondags op de Pier
O que eu sinto falta aqui é uma casinha de fazendaWat ik hier mis, dat is zoo'n boerenhuisje
Com feixes de trigo ao lado de um pedaço de pastoMet korenschoven naast een stukje wei
Um caminho de bétulas para o horizonte vagoEen berkenlaantje naar de vage verte
Um pinheiral na calma da charnecaEen denneboschje in de stille hei

Mas isso também é uma tarde cintilanteMaar dat is ook zoo'n tintelende middag
Com árvores altas e um toque de geadaMet strakke boomen en een vleugje vorst
Isso é o cheiro do nosso próprio invernoDat is de geur van onzen eigen winter
De sopa de ervilha e couve com linguiçaVan erwtensoep en boerenkool met worst
Isso é aquele velho, frio país de saposDat is dat ouwe, kouwe kikkerlandje
Com toda a sua chuva e todo o seu ventoMet al z'n regen en met al z'n wind
Mas que eu, mesmo que não queira saberMaar dat ik toch, al wil ik het niet weten
Acho o mais bonito de todo o mundoHet mooiste land van heel de wereld vind