De knapste van de klas...

O mais bonito da turma...

De knapste van de klas...

Eu o encontrei outro dia na velha cidadeIk kwam hem laatst in 't ouwe stadje tegen
Desgastado, magro, um cara azedo e cinzentoVerpieterd, schraal, een zure, grauwe heer
Que passou por mim... e fez algo que me chocouDie langs me schoof... en even iets deed schokken
Droga, sim... quem era aquele cara mesmo?Verdorie, ja... wie was die vent ook weer
Eu vi de repente através da chuva friaIk zag opeens dwars door de klamme regen
A velha escola... a antiga terceira sérieDe ouwe school... de ouwe derde klas
O quadro negro... a lista de problemas mortosHet zwarte bord... het rijtje dooie sommen
E ele, o alvo... o mais bonito da turmaEn hij de klos... de knapste van de klas

Agora ele estava aqui... depois de quarenta e cinco anosNu liep hij hier... na vijfenveertig jaren
Na mesma rua, no mesmo relógio de sempreDezelfde straat, hetzelfde klokje rond
O mesmo relógio, que toda manhãDezelfde klok, die elke zelfde morgen
Encontrava o mesmo homem às sete e quarenta e cincoDezelfde man om kwart voor achten vond
O mesmo andar das mesmas coisas diáriasDezelfde gang der zelfde daagse dingen
A mesma rotina, o mesmo dever rígidoDezelfde sleur, dezelfde strakke plicht
Exatamente na hora, os olhos abertos de manhãPrecies op tijd de ogen 's ochtends open
Exatamente na hora, os olhos também se fechandoPrecies op tijd de ogen ook weer dicht

A vida passou, uma vida humana inteiraHet leven gleed een mensenleeftijd verder
Por ele, sempre na mesma cidadeAan hem voorbij, steeds in dezelfde stad
A mesma casa, o mesmo canal e a mesma ruaHetzelfde huis, dezelfde gracht en singel
A mesma escola, que o havia encolhidoDezelfde school, die hem verschrompeld had
Ele era tão bonito... o mais bonito da classeHij was zo knap... de knapste van de klasse
Aquela turma se dispersou antes de poder voarDie klas vloog uit nog voor ze vliegen kon
Como jovens pássaros para o vasto horizonteAls jonge vogels naar de open verte
Do mar aberto e do horizonte vagoVan wijde zee en vage horizon

Ele ficou no ninho, um pássaro cinzento e magroHij bleef op 't nest, een schrale, grijze vogel
E procurou... e encontrou uma companheira tão cinzaEn zocht... en vond een even grauwe zij
Para o ninho cinza na rua cinza e desgastadaVoor 't grijze nest in 't grijze, grauwe straatje
E a vida passou para eles, como os relógios...En 't leven gleed hun klokjes rond... voorbij