De stille armen

Os Braços Silenciosos

De stille armen

O inverno se aproxima novamente para nossos braços silenciososDe winter nadert weer voor onze stille armen
Eles muitas vezes não tinham nada e ninguém ao seu redorZij hielden dikwijls niets en niemand om zich heen
E são também humanos, que esperam tremendo por calorEn zijn toch ook een mens, die kleumend wacht op warmte
E famintos por pão; que como tantos outrosEn hongerend op brood; die als zo menigeen
Se encolhem em preocupação e pobreza em frias e geladas salasIn zorg en armoe hokt in kouwe kille kamers
Sem luz ou sol em uma existência cinzentaMet nergens licht of zon in een vergrauwd bestaan
Mas que, quando o frio chegar, não estarão sozinhos e esquecidosMaar die, als het straks vriest, niet eenzaam en vergeten
Como algo que já foi, apenas pode ficar paradoAls iets, dat is geweest, alleen mag blijven staan

Os braços silenciosos seguem o caminho dos que já se foramDe stille armen gaan de gang van wie geweest zijn
Que já estão contados como se não fossem mais importantesDie al zijn uitgeteld als niet meer van belang
Que se tornaram pobres, que ficaram para trásDie arm geworden zijn, die achter zijn gebleven
De quem ninguém mais se lembra, durante todo esse invernoAan wie geen mens meer denkt, zo'n hele winter lang
Por isso: todos que ainda vivem em casas aquecidasDaarom: al wie nog woont in welverwarmde huizen
Todos que não conhecem a pobreza e às vezes até desfrutamAl wie geen armoe kent en soms nog zelfs geniet
De luz e raios de sol nesta vida desgastadaVan licht en zonneschijn in dit gehavend leven
Não se esqueçam, onde quer que estejam, dos braços silenciososVergeet, waar gij ook zijt, de stille armen niet