De twee jonge gelieven...

Os Dois Jovens Amantes...

De twee jonge gelieven...

Eles são os dois jovens amantesZij zijn de twee jonge gelieven
Dessa época tão estranhaVan deze merkwaardige tijd
E ambos perderam sua juventudeEn beiden hun jeugd en hun jonkheid
Muito antes dos dezoito anos;Al lang voor hun achttiende kwijt;
Eles são duros como pedrasZij zijn al zo hard als twee bikkels
Nos negócios e na realidadeIn zaken en zakelijkheid
E assim como a prosa de VestdijkEn net als het proza van Vestdijk
Se endurece na verdadeVerstrakt in de realiteit

Eles não têm casa pra morarZij hebben geen huis om te wonen
Mas não querem um barraco no matoMaar wensen geen hut op de hei
E também não querem uma fantasiaEn ook geen poetisch verzinsel
De ninhos com ovos em maio;Van nestjes met eitjes in mei;
Eles querem um apê com chuveiroZij willen een flat met een douche-cel
Dois quartos, uma cozinha - foraTwee kamers, een keukentje - uit
E lá dentro, duas pessoas trabalhandoEn daarin twee werkende mensen
Em vez de um noivo e uma noivaInplaats van een bruigom en bruid

Eles também não ficam grudadosZij klitten ook niet aan elkander
Andam de bike e sempre soltosZij fietsen en lopen steeds los
E sentam-se bem tranquilosEn zitten volkomen koelbloedig
Em bancos e assim no bosque;Op bankjes en zo in het bos;
Eles vão se casar a seu tempoZij zullen te goeder tijd trouwen
Fazendo concessões pro pai e pra mãeConcessies aan pa en aan ma
E depois só vão se relacionarEn daarna uitsluitend verkeren
Com a galera do P. da A.Met lui van de P. van de A.

Eles são o casal jovem amanteZij zijn het stel jonge gelieven
Que nos alegra como retrato do tempo;Dat ons thans als tijdbeeld verblijdt;
Mas nós, os papais e os vovôsMaar Wij, de papa's en de opa's
Criamos a imagem E o tempoWij schiepen het beeld EN de tijd
Deixamos pra eles apenas um mundoWij lieten aan hen slechts een wereld
De entulho e de bagunça e ilusãoVan puin en van rommel en schijn
Pra que neles, na juventudeOm daarin in jeugd en in jonkheid
Sejam dois jovens amantes.Twee jonge gelieven te zijn