Kerstkindje...

Criança de Natal...

Kerstkindje...

... E ainda assim, esta noite, por este mundo duro... En toch gaat weer vannacht door deze barre wereld
A pequena Criança de Natal circula, dando força à cruzHet kleine Kerstkind rond, dat gevend kracht naar kruis
Em felicidade radiante, assim, entre os cânticosIn blozend-blij geluk, zo, tussen de gezangen
Levando a Luz de Natal a cada lar solitário;Het Kerstlicht brengen gaat naar ieder eenzaam huis;
Ela dobra o largo sorriso de todas as boas pessoasHet plooit de brede lach van alle goeje mensen
Por menor que seja, entende seu pensar e seu agirHoe klein ook, het begrijpt hun denken en hun doen
E em seu jovem coração há alegria e contentamentoEn in zijn jonge hart is blijdschap en is vreugde
Por tudo que vê, entre velas e verdeOm alles wat het ziet, bij kaarsen en bij groen

É como se a Criança colhesse as estrelas do céu't Is of het Kindje plukt de sterren van de hemel
Que brilha alto e aberto em seu brilho familiarDie hoog en open staat in zijn vertrouwde schijn
Ela leva a luz suave para casas velhas e cinzentasHet draagt het stille licht naar ouwe, grauwe huizen
Onde as pessoas são duras e pobres, e velhas e solitáriasWaar mensen stug en arm, en oud en eenzaam zijn
Mas também onde ainda há algo jovem e alegreMaar ook naar waar wat jong en jolig is gebleven
Que lhe dá um aperto ou um abraço em sua bochecha rechonchudaHem in zijn bolle wang een kneep of knuffel geeft
E onde a luz já brilha, e onde a generosa alegriaEn waar het licht al brandt, en waar de gulle vreugde
Dessa Noite Silenciosa ainda vive nas pessoasOm deze Stille Nacht nog in de mensen leeft

E assim, esta noite, por este mundo duroEn zo gaat dan vannacht door deze barre wereld
A pequena Criança de Natal circula, nos dando força à cruzHet kleine Kerstkind rond, dat ons geeft kracht naar kruis
Ela vem para sua felicidade, receba-a na harmoniaHet komt voor Uw geluk, ontvang het in de luister
De alegria e luz, do Natal em sua casaVan vreugde en van licht, van Kerstmis in uw huis