M'n ouwe djongos...

Meu velho amigo...

M'n ouwe djongos...

Onde será que meu velho amigo moraWaar ergens zou m'n ouwe djongos wonen
O que aconteceu com ele nesse mundo loucoWat werd van hem in al dit wild gedoe
Ele queria, disse ele, quando se aposentasseHij wou, zei hij, als toean met pensioen ging
Voltar pra sua aldeia em OengaranWeer naar z'm kampong bij Oengaran toe
Quem o ajuda agora em suas necessidades diáriasWie helpt hem nu in al z'n daagse noden
Quem sente a confusão em seu tida tahoeWie voelt de soesah in zijn tida tahoe
Em todas essas coisas que ele nunca pôde dizerIn al die dingen, die hij nooit kon zeggen
Mas que seu chefe entenderia...Maar die z'n toean wel begrijpen zou...

Talvez... quem sabe?... ele se chama mas SoepirmanMisschien... wie weet?... noemt hij zich mas Soepirman
E se tornou um homem rico e respeitávelEn werd een rijk en achtenswaardig man
Que se aproveita, assim como seu chefeDie profiteert, en immers net als toean
Da boa fase... e do que ele pode pegarVan conjunctuur... en wat hij pikken kan
Talvez ele, que era bom em servir à mesaMisschien dat hij, hij kon goed tafeldienen
Como um mordomo, encontrou um futuro felizAls hofmaarschalk een blijde toekomst vond
Agora ele anda por aí, como seu chefe antigamenteDaar rijdt hij nu, net als z'n toean vroeger
Dirigindo um Buick por DjogjakartaOok in een Buick door Djogjakarta rond

Ele não deve ter se tornado um político ou militarHij zal geen staats- of krijgsman zijn geworden
Isso não era a dele, embora... no Ano NovoDat lag hem niet, hoewel... zo met nieuwjaar
Recebia com tato e graça seus desejosKreeg hij met tact en gratie en zijn wensen
Todo ano seu adiantamento garantidoToch ieder jaar z'n voorschot voor elkaar
E não nasceu, como diplomata, para issoEn heeft hij niet, als diplomaat geboren
Sempre geriu seu chefe com sabedoriaZijn toean steeds met wijs beleid beheerd
Por isso... quem sabe se lá meu velho amigoDaarom... wie weet of ginds m'n ouwe djongos
Agora não está conversando com Beel e StrikkerNu niet met Beel en Strikker confereert

Mas também... talvez... ele esteja agora meio famintoMaar ook... misschien... ligt hij nu halfverhongerd
Pobre e sem dinheiro, doente e em ruínasBerooid en arm, verkommerd en doodziek
Com bagunça e confusão ao seu redorMet om zich heen gerampas en gerampok
Lá em uma aldeia... na repúblicaGinds in een kampong... in de republiek
E onde ele nunca, assim como seu velho chefeEn waar hij nooit, net als z'n ouwe toean
Pode descansar em paz e morrer tranquiloIn rust en vrede toenggoeh mati kan
E ah... quem sabe?... ele já está enterradoEn och... wie weet?... ligt hij allang begraven
Debaixo de um pajoeng em um koeboeranOnder een pajoeng op een koeboeran