Ome

Tio

Ome

A menor menina da vizinhançaHet kleinste meisje van de buren
Vem aqui em casa quase toda noite;Loopt 's avonds dikwijls bij hem op;
Aí ela vem ver os desenhosDan komt ze plaatjes bij hem kijken
E ele tem que conversar com a boneca;Dan moet hij praten met haar pop;
Ela senta num banquinhoDan zit ze op een voetenbankje
Ou na beirada da cadeira dele;Of op het randje van z'n stoel
Ele sente, como o tio João,Dan krijgt hij vaak, als oom Johannes
Aquela sensação de pobreza.Zo'n armelui's gevoel

Então ela diz: "Tio, você é muito mais legalDan zegt ze: "Oom, u is veel liever
Do que todos os tios que eu conheço;Dan alle omes, die ik ken
Porque você nunca fica resmungandoWant u zit nooit op me te brommen
Quando eu venho aqui à noite;Wanneer ik 's avonds bij u ben;
E você nunca diz: 'Ei, criança, para com issoEn u zegt nooit: "He kind, schei uit nou
E não fica pendurada na sua cadeira!'Zit niet te hangen op je stoel!"
E quando eu peço uma históriaEn als ik vraag om een verhaaltje
Você sabe exatamente o que eu quero.Weet u precies wat ik bedoel

E tio João, onde está sua tiaEn oom Johan, waar is uw tante
E por que você mora tão sozinho?En waarom woont u zo alleen
E se eu for embora agoraEn als ik strakjes nou weer weg ben
Para onde você vai à noite?Waar gaat u dan vanavond heen
E você realmente gosta de mim maisEn houd u heus van mij het meeste
Do que todas as crianças?... Sério??..."Van alle kinderen?... Betoel??..."
Então ele diz: "Come mais biscoitosDan zegt hij: "Eet jij nou maar koekjes
Você pergunta, caramba, um monte!..."Jij vraagt, verdikkeme, zo'n boel!..."

E quando a babá vem buscá-laEn als de baboe haar komt halen
Porque a comida está esperando por ela;Omdat het eten op haar wacht
Então ela diz, depois de mais uma história,Dan zegt ze, na nog een verhaaltje
Um boa noite bem educado para o tio.Haar ome netjes goeiennacht
........................
Então ele fica olhando para o nadaDan zit hij voor zich uit te kijken
Assim, sozinho... sem propósito;Zo in z'n eentje... zonder doel
Então ele sente de novo, como toda noite,Dan schrijnt hem weer, als elke avond
Aquela sensação de pobreza.Dat armelui's gevoel