Poezie...

Poesia...

Poezie...

Um punhado de flores, um laço, um poemaEen handjevol bloemen, een strik, een gedicht
Que vocês trocavam nos diasDat gaf je elkaar in de dagen
Quando a menina ainda não podia prender o cabeloToen 't meisje het haar nog niet opsteken mocht
E o garoto ainda tinha que usar calças largas;En 't jog nog een pofbroek moest dragen;
Um punhado de flores... uma cor como a rosaEen handjevol bloemen... een kleur als een roos
E tudo era tão rígido... tão desajeitadoEn 't ging nog zo stijf... zo onhandig
E ainda assim... se o pai ou o professor soubessemEn toch... als de pa of de meester het wist
Parecia... não, era quase libertinoHet leek... nee, het was haast losbandig

A menina cresceu, suas calças ficaram longasHet meisje werd ouder, zijn kuitbroek werd lang
Eles cresceram de dentro para foraZij groeiden van binnen naar buiten
E ela pôde, muito antes que eleEn zij kon tenslotte, veel eerder dan hij
Decidir amar a vida;Tot liefde voor 't leven besluiten;
"E a vida", disse a mãe, "não é sonho nem poema"En 't leven", sprak moeder, "is droom noch gedicht
Você precisa olhar isso com sabedoriaDat moet je verstandig bekijken
E como e quando um garoto se torna algoEn hoe en wanneer of zo'n jongen iets wordt
Ah, meu filho, isso ainda vai se revelar!"Och kind, dat moet alles nog blijken!"

Então ela se casou com um cara que tinha um empregoZij trouwde dus met een meneer met een baan
Quando o garoto ainda era verde em LeidenToen 't joggie nog groen liep in Leiden
Um véu, buquês e prata e ouroEen sluier, boeketten en zilver en goud
Uma menina para realmente se invejarEen meisje om echt te benijden
E a menina se tornou mulher e Senhora e maisEn 't meisje werd vrouw en Mevrouw en nog meer
Uma mulher com posição e obrigaçõesEen vrouw met positie en plichten
Com presentes caros... com bijuteriasMet dure attenties... met byouterie
Mas sem poemas baratosMaar zonder goedkope gedichten

Ela cresceu, prosperou e se expandiuZe groeide, gedijde en zette zich uit
Para Prosa e para Senhora JansenTot Proza en tot Mevrouw Jansen
E aquilo que sentia por poesia de quintaEn dat, wat ze voelde voor flut-poezie
Aparecia quando ia dançar à noiteDat bleek als ze 's avonds ging dansen
Um punhado de flores, um laço, um poemaEen handjevol bloemen, een strik, een gedicht
Ela esqueceu completamente dissoDat is ze volkomen vergeten
E aquele negócio das calças largas, que coisa!, que horror!En dat met die pofbroek, he jasses!, he foei!
Ela não quer mais saber disso de jeito nenhumDat wil ze voor niemand meer weten