Serenade du pave...

Serenata do Calçadão

Serenade du pave...

... Mas se a sua janela continuar fechada... Mais si ta fenetre reste close
E as moedas não caíremEt les deux sous ne tombent pas

De vez em quando, nesses dias curtosZo nu en dan, in deze korte dagen
Ecoa no escuro de uma rua cinzaKlinkt tegen donker in een grauwe straat
Uma voz rouca, que seus sons quebradosEen schorre stem, die haar gebarsten klanken
Bate nas janelas fechadasOp de gesloten vensters stuiten laat
A chuva cai, o aquecedor está ardendoDe regen tikt, de kachel staat te gloeien
Uma janela se abre, alguém joga uma moedaEen raam gaat open, iemand gooit een cent
Ela pega o dinheiro e ele olha pra cimaZij vangt het geld en hij kijkt eens naar boven
Toca seu boné e procura por um policialTikt aan zijn pet en speurt naar een agent

A chuva cai, o vento bate nos telhadosDe regen tikt, de wind slaat op de daken
Eles cantam juntos uma canção amassada;Ze zingen samen een verfomfaaid lied;
Os sons flutuam como pedaços rasgadosDe klanken drijven als verscheurde snippers
A chuva estoura, a letra você não entendeDe regen pletst, de tekst versta je niet
Eles estão na rua como duas almas perdidasZe staan op straat als twee verdoolde zielen
E em um túmulo de tijolos, com cimentoEn in een graf van baksteen, met cement
A luz quente brilha através das janelas fechadasHet warme licht glanst door gesloten ramen
Ela olha pra cima, ele presta atenção no policialZij kijkt omhoog, hij let op de agent

A canção ressoa em tons abafadosHet liedje dreint in dofgeslagen klanken
As palavras são rasgadas pelo vento enlouquecidoDe woorden scheurt de wild geworden wind
Em um alpendre se esconde o carrinho de bebêIn een portiekje schuilt hun kinderwagen
E dentro desse carrinho, uma criança dormeEn in die kinderwagen slaapt een kind
A canção ressoa, a chuva atinge as janelasHet liedje dreint, de regen striemt de ruiten
Eles estão acostumados com o frio e a umidadeZe zijn aan kou en nattigheid gewend
A canção ressoa, ela vai buscar o carrinhoHet liedje dreint, zij gaat de wagen halen
Está na hora, logo vem um policialHet wordt weer tijd, straks komt er een agent

A chuva atinge as janelas encharcadasDe regen striemt de druipend natte ruiten
O aquecedor brilha, sob a luz suave da lâmpadaDe kachel gloeit, in zachte lampeschijn
As pessoas estão sentadas, agora seguras dentroZitten de mensen, die nu veilig binnen
E não estão sozinhas na ruaEn niet op straat alleen gelaten zijn
Ela olha ansiosamente para as janelas iluminadasZij kijkt verlangend naar de lichte ruiten
O carrinho range, ela pega uma última moedaDe wagen piept, ze vangt een laatste cent
Ele hesita... e então a canção de repente paraHij huivert... en dan breekt opeens het liedje
Pois na esquina, um policial entra com pompaWant om de hoek stapt statig een agent