Souvenir...

Lembrança...

Souvenir...

Um homem maduro de cinquenta e quatro anosEen rijpe man van vierenvijftig jaren
Uma dentadura, uma barba e um óculosEen vals gebit, een baardje en een bril
Sentado perto da lareira, olhando para o nadaZat bij de kachel voor zich uit te staren
E por um momento, sua vida inteira parouEn even stond z'n hele leven stil
Ele viu a menina que um dia convidouHij zag het meisje, dat hij eens gevraagd had
E que logo se casou com outroEn dat toen vlug een ander had getrouwd
Ele viu seus amigos daqueles dias felizesHij zag z'n vrienden uit die blijde dagen
Para quem ele confiou sua dor na épocaAan wie hij toen z'n leed had toevertrouwd

Ele se viu estudando do seu jeitoHij zag zichzelf op zijn manier studeren
E à noite, na sua bar, jogadoEn 's avonds hangen in z'n kattekroeg
Ele se viu de novo com as lapelas como cartazesHij zag zich weer met boorden als plakkaten
Quando todo mundo ainda usava chapéus de palha;Toen iedereen nog strooie hoedjes droeg;
Ele viu sua juventude com todos os seus enfeitesHij zag z'n jeugd met al haar tierlantijnen
Com todo seu amor e suas dores de amorMet al haar lief en al haar liefjes-leed
E sempre, em meio a todas aquelas imagensEn telkens weer en dwars door al die beelden
Aquela única menina que você nunca esqueceDat ene meisje, dat je nooit vergeet

Ele a viu crescer lentamente em seus pensamentosHij zag haar langzaam in gedachten groeien
E assim como ele, vivendo sua vidaEn net als hij door ook een leven gaan
Ele a viu também morando em apartamentosHij zag haar ook op bovenhuisjes wonen
E assim como ele, esperando por liquidações;En net als hij voor uitverkoopjes staan;
Ele a viu à noite sentada em um quartoHij zag haar 's avonds in een kamer zitten
Como há cem mil quartos por aíZoals er honderdduizend kamers zijn
De três por quatro, uma suíte com uma varandaVan drie bij vier, een suite met een serre
E com um vaso de flores na janelaEn met een bloempot op het raamkozijn

E ainda assim, sempre atravessando aquelas coisas sem vidaEn toch schoot telkens door die doffe dingen
Pelo cinza e o pálido de seu dia sem graçaDoor 't grauw en grijs van z'n geplukte dag
Aquela única imagem com suas linhas delicadasDat ene beeldje met die tere lijnen
Aqueles cabelos castanhos e aquele sorriso suaveDie bruine haren en die zachte lach
Ela foi e ainda é, após todos esses anosZij was en bleef toch nog, na al die jaren
A menina mais linda da sua quinta sérieHet mooiste meisje van z'n vijfde klas
E por um momento, ele assobiou por entre seus dentes falsosEn even floot hij door z'n valse tanden
Como se ele também tivesse vinte e um de novoNet of hij ook weer eenentwintig was