Vroeger...

Antigamente...

Vroeger...

Antigamente, ele andava solto e felizVroeger liep hij vlot en vrolijk
Pela alegre mundo aforaDoor de blijde wereld rond
Com uma flor no botão da camisaMet een bloempje in z'n knoopsgat
E um sorriso no rosto;En een glimlach om z'n mond;
Antigamente, quando seu bigode era enroladoVroeger, toen z'n knevel krulde
Quando sua gola parecia uma cercaToen z'n boord een schutting leek
E a menina mais mimadaEn het meest verwende meisje
De vez em quando olhava pra eleStiekum even naar hem keek

Antigamente, ele encontrava todos os amigosVroeger vond hij al z'n vrinden
Toda noite no seu barElke avond in z'n kroeg
E então a noite ia se arrastandoEn dan werd het laat en later
Mas pra ele nunca era tarde o suficiente;Maar voor hem nooit laat genoeg;
Antigamente, ele bebia vinho como águaVroeger dronk hij wijn als water
Com o charuto mais forteBij de pittigste sigaar
Antigamente, mãos suavesVroeger woelden zachte handen
Costumavam bagunçar seu cabeloVaak de scheiding uit z'n haar

Antigamente, ele não conhecia a ressacaVroeger kende hij geen kater
Depois de uma aventura pecaminosaNa een zondig avontuur
E nunca queimou os dedosEn nooit brandde hij z'n vingers
Com um pote de fogo eterno;Aan een pot met eeuwig vuur;
Antigamente, ele podia ser leve e soltoVroeger kon hij licht en luchtig
Na aparência das coisasIn der dingen schone schijn
Colhendo flores pro botão da camisaBloemen voor z'n knoopsgat plukken
Em qualquer lugar que tivesse floresOveral, waar bloemen zijn

Antigamente... sim, o que isso diz... antigamenteVroeger... ja, wat zegt dat... vroeger
Agora que o inverno chegou ao seu larNu het wintert om z'n haard
Agora que ele não guarda nada melhorNu hij van die tuin vol bloemen
Daquele jardim cheio de floresToch niets beters heeft bewaard
Do que um cacto de quarto durãoDan een stugge kamercactus
Que há anos não floresceDie al jaren niet meer bloeit
E com o qual ele, na verdade,En waarmee hij zich als regel
Quase não se importa por dias a fioDagenlang haast niet bemoeit

Antigamente, ah, não fale de antigamenteVroeger, ach, spreek niet van vroeger
Não o console com 'o melhor é o que passou'Troost hem niet met 'lest is best'
Agora só lhe resta o espinho duroNu hem slechts de stijve stekel
De um cacto de quartoVan een kamer-cactus rest
E quando ele, como um velho pecadorEn als hij als een ouwe zondaar
Sentado no banco perto do fogoOp z'n bankje bij het vuur
Lembra da fábulaZich het fabeltje herinnert
De: como essas uvas são azedasVan: wat zijn die druiven zuur