Aldea Global

Aldeia Global

Aldea Global

A mil lugares do planeta as gruas vão se levantando:A mil llocs del planeta les grues va alçant-se:
Começa a contagem regressiva da aldeia global.Comença el compte enrera de l´aldea global.
Nem uma única fronteira, do Alasca ao SenegalNi una sola frontera d´alaska al senegal
Que impeça o avanço da confiança.Que faci la traveta al pas de la fiança.

Apenas uma bandeira e um só instrumentalTan sols una bandera i un sol instrumental
Pra regular a torneira de onde jorra a bonança,Per regular l´aixeta d´on raja la bonança,
Patética opereta pra nos vender esperançaPatètica opereta per vendre´ns esperança
Dessa nova era anarcoliberal.D´aquesta nova era anarcoliberal.

Megafones do sistema espalham uns conselhosMegàfons del sistema difonen uns consells
Pelos quais não procedem estúpidos locaisPels quals no procedeixen estúpids localimes
Que têm como lema o decidam por eles.Que tenen com a lema el decidi per ells.

No momento de dizer que unem, abrem novos abismosAl temps de dir que uneixen obren nous abismes
Pra confrontar a galera com o ópio do momentoPer enfrontar la gent amb l´opi del moment
Como bonequinhos de um jogo que sozinhos não vão a lugar nenhum.Com ninotets d´un joc que sols no van enlloc.

Edifícios luxuosos sem um possível acessoFastuosos edificis sense un possible accés
Do porão ao sótão: nasce a aldeia global.Del soterrani a l´àtic: neix l´aldea global.
E perto um parque temático para o lazer universal,I a prop un parc temàtic per l´oci universal,
Museu dos sacrifícios implícitos do progresso,Museu del sacrificis implícits del progrés,

Onde há plantas de plástico e estátuas de animaisOn hi ha plantes de plàstic i estatues d´animals
E vídeos de sujeitos de povos extintos.I vídeos de subjectes de pobles extingits.
E logo nova atração na jaula dezesseteI aviat nova atracció a la gàbia disset
Um homem com chapéu que canta "meu avô"Un home amb barretina que canta "el meu avi"

Por isso as duas gaivotas que criaram o gaviãoPer això les dues gavines que crià l´aligot
Nos davam aspirinas a cada mordida:Ens daven aspirines a cada mastegot:
Queriam que ficasse algum exemplar vivoVolien que quedès algun exemplar viu
Pra expor depois como enfeite decorativo.Per exposar després a tall decoratiu.

A aldeia global cresce com generosidadeL´aldea global creix amb generositat
Tolerando nossa espécie se é em cativeiro.Tolera nostra espècie si és en captivitat.