Autoodi 2

Autoodio 2

Autoodi 2

De joelhos ao lado da camaAgenollada vora el llit
com a persiana fechada.amb la persiana abaixada.
Algumas lágrimas borraram a tintaAlgunes llàgrimes han difuminat la tinta
de velhas cartas que você revisava,de velles cartes que repassaves,
-já havia outras manchas-ja hi havia altres taques
da última vez que você as olhou-de l´últim cop que les vas mirar-
de joelhos ao lado da camaagenollada vora el llit
com a persiana fechadaamb la persiana baixada
e você pensa: o que está acontecendo comigo?i penses: què m´està passant?
Por que eu me odeio tanto?Per què m´odio tant?

O AUTOODIO NÃO CRESCE NA FLORESTAL´AUTOODI NO CREIX AL BOSC
O AUTOODIO NÃO BROTA DAS FONTESL´AUTOODI NO RAJA DE LES FONTS

O autoodio é semeado por aqueleL´autoodi el sembra aquell
que quer te empurrarque vol encolomar-te
algo que você já temalguna cosa que ja tens
e melhor do que o que ele te oferece.i més bo que el que t´ofereix.

O autoodio te faz odiar seus irmãosL´autoodi et fa odiar els teus germans
e aquilo que suas mãos forjam.i allò que forgen les teves mans.
O autoodio empurra as balançasL´autoodi arracona les balances
e dá crédito da medida aos trapaceiros.i dóna crèdit de la mesura als estafadors.

O autoodio nos faz queimarL´autoodi ens fa cremar
A casa dos nossos paisLa casa dels nostres pares
Para ir pagar um aluguel altoPer anar a pagar un lloguer alt
No canto mais podre da capital.Al racó més podrit de la capital
O autoodio deixa um vazio na identidade das pessoasL´autoodi deixa un buit en la identitat de la gent
Que rapidamente será preenchido pela moda mais recente.Que depressa ompliran amb la moda més recent

O autoodio nos faz amar o que é dos outrosL´autoodi ens fa estimar allò dels demés
que, diga-se de passagem, vale uma grana.que dit sigui de passada val força diners.
Quem poderia acreditar neste mundo de mercadoresQui podria creure en aquest món de mercaders
que cresce na floresta ou brota das fontesque creix al bosc o raja de les fonts
que nos empurra a comprar forael que ens empeny a comprar a fora
o que em casa se acumula pelos cantos?allò que a casa s´amuntega pels racons?

Fecha a porta para o viajante de mentirasTanca la porta al viatjant de mentides
e dê-se um beijo, que você merece.i fes-te un petó, que el tindràs merescut.