La Diplomàcia de La Rebel·lia

A Diplomacia da Rebelião

La Diplomàcia de La Rebel·lia

Nunca sereiMai no seré
do setor moderado de nada,del sector moderat de res,
não estou aqui pra perder tempo,no estic aquí per perdre el temps,
nem pra gostar dos extremos,ni per que m'agradin els extrems,
precisamos avançar rumo à autarquiacal avançar cap a l'autarquia
com a diplomacia da rebelião.amb la diplomàcia de la rebel.lia.

Não aceitareiNo acceptaré
nunca a oficialidade,mai l'oficialitat,
que é fazer o jogo do ocupante,que és fer-li el joc a l'ocupant,
que é uma trégua que vira armadilha,que és una treva que esdevé parany,
vou lutar com a minha cortesia:lluitaré amb la meva cortesia:
a diplomacia da rebelião.la diplomàcia de la rebel.lia.

Esvazie a cabeçaBuida't el cap
de promoções de liberdade,de rebaixes de llibertat,
rejeite o produto adulterado,rebutja el producte adulterat,
faz isso em casa você mesmoes-t'ho a casa tu mateix
e lembre-se que isso era composto:i recorda que ho componia:
a diplomacia da rebelião.La diplomàcia de la rebel.lia.

Não dareiNo donaré
também a conformidadetampoc la conformitat
nem às suas leis, nem ao seu estado,ni a les seves lleis, ni al seu estat,
nem à minha espanholidadeni a la meva espanyolitat
e em qualquer caso eu responderiai en qualsevol cas els respondria
com a diplomacia da rebelião.amb la diplomàcia de la rebel.lia.

Parta pra ação!Passa a l'acció!
Vamos levantar a insurreição!Aixequem la insurrecció!
A indocilidade nos levaráLa indocilitat ens portarà
a novas formas de lutar,a noves formes de lluitar,
de lutar todo dia,de lluitar cada dia,
com a diplomacia da rebelião.amb la diplomàcia de la rebel.lia.

Abra caminhosObre camins
a socos,a cops de puny,
a golpes de foice,a cops de falç,
precisa estar forte e treinadocal que estiguis fort i entrenat
na hora de derrubara l'hora d'enderrocar
os pilares da oligarquiaels pilars de l'oligarquia
com a diplomacia da rebelião.amb la diplomàcia de la rebel.lia.