Marihuana Berguedana

Marihuana Berguedana

Marihuana Berguedana

Aqui não tem maconha,Aquí no hi ha marihuana,
não tem reggae nem ska,no hi ha reggae ni ska,
se muito, se faz cânhamocom a molt s'hi fa cànem
que aparentemente é igual,que aparentment és clavat,
mas que além de não dar baratoperò que a part que no col.loca
faz vir um baita dor de cabeça.fa venir un bon mal de cap.

Tanto faz eu deitar sob um pinheiroTant m'és jeure sota un pi
e não sob um coqueiro,i no sota un cocoter,
tanto faz que em vez do Caribetant m'és que en lloc del Carib
seja o Lago de Graugés,sigui el Llac de Graugés,
ou que em vez de tubarõeso que en comptes de taurons
haja patos e pombos.hi hagi ànecs i coloms.

O que me irrita é o dia todoEl que emprenya és tot el dia
que passo cercadoque me'l passo envoltat
de ervas que parecem "maria",d'herbes que semblen "maria",
mas que são uma dor de cabeça,però que són un mal de cap,
de ver crescer nas margens,de veure'n créixer pels marges,
e que haja campos plantados.i que n'hi hagi camps sembrats.

Me disseram que pegaram,M'han dit que han enxampat,
e vão queimar um caminhãoi faran cremar un camió-
de erva que tinha chegadod'herba que havia arribat
pra nos fazer esquecer o corcundaper fer-nos oblidar el corcó
que o "cannabis" berguedanoque els "cannabis" berguedà
faz sair os "baseados" podres.fa sortir els "canutos" bords.

Eu vendi o que tinha,Em vaig vendre el que tenia,
me fizeram um crédito no banco,em van fer un crèdit al banc,
me endividei pra vida toda,em vaig endeutar de per vida,
e comprei nos Encantsi vaig comprar als Encants
e um "asa-delta" de segundaun "ala-delta" d'ocasió
e um livro de instruções.i un llibre d'instruccions.

Subi em um morroVaig pujar dalt d'un turó
perto onde a políciaproper on la policia
estava prestes a botar fogoera apunt de fotre foc
nos mil sacos de "maria"als mil sacs de "maria"
e com ela nossos sonhosi amb ella els nostres somnis
e nossas alegrias.i les nostres alegries.

Eu me joguei na brasa,Em vaig llençar cap al cen,
mergulhando na fumaça,endinsant-me en la fumera,
que entre nuvens e estrelasque entre núvols i estels
saiu da fogueirava sortir de la foguera
de onde se havia desperdiçadoon s'havia malguanyat
tantos "maís" de felicidade.tants "mais" de felicitat.

Rodando pelo fumo esverdeado,Voltant pel verdós fum,
todo voando e fazendo piruetas,tot volant i fent piruetes,
apreciando aquele perfumegaudint d'aquell perfum
as silhuetas se desfaziam,se'm fonien les siluetes,
aquilo era o paraíso,allò era el paradís,
não dá pra ser mais feliz.no es pot pas ser més feliç.

Sorrindo de orelha a orelha,Enriallat d'orella a orella,
fazendo "loopings", tirabuixões,fent "loopings", tirabuixons,
ouvia os de baixo dizendosentia els de baix com deien
"Desce ou atiro, cabrón""Baja o disparo, cabrón"
Então atira, cara, atira!Doncs dispara, home dispara!
Não me faça voltar pro seu mundo.No em faràs tornar al teu món.

Quando só restavam brasasQuan només quedaven brases
fui me mandando céu afora,vaig cardar el camp cel enllà,
cruzei rios e montanhasvaig creuar rius i muntanyes
atravessei o marvaig travessar la mar
e parecia estar na Jamaicai em semblava ser a Jamaica
até que acordei.fins que em vaig despertar.

Sentei sob um pinheiro,Seia sota d'un pi,
à beira do Lago de Graugés,vora del Llac de Graugés,
e me faziam companhiai em feien companyia
quatro patos barulhentosquatre ànecs barroers
e eu tinha um saco de cânhamo,tenia un sac de cànem,
tinha um "baseado" apagadotenia un "mai" apagat
e muito, muito, muito dor de cabeça!i molt, molt, molt mal de cap!