La Guerra de La Verdulera 1

A Guerra da Verdureira 1

La Guerra de La Verdulera 1

Aqui, a liberdade de expressão quer dizer terAquí, la llibertat d'expressió vol dir haver
que ouvir sempre os mesmos carasde sentir xerrar sempre els mateixos paios
queiramos ou não.vulguem, o no.

Aqui, quando falam de sociedade se referemAquí, quan parlen de societat es refereixen
a um toureiro e a amante da ex-mulhera un torero i l'amant de l'exdona
do cunhado dele.del seu cunyat

Aqui, a democracia quer dizer que o povoAquí, la democràcia vol dir que el poble
pode escolher os gerentes dos oligarcaspot triar els gestors dels oligarques
nas eleições.en unes eleccions.

Aqui, quando dizem paz, quer dizer um estadoAquí, quan diuen pau vol dir un democràtic
de cerco voluntário democrático. Quando dizem paz,estat de setge voluntari. Quan diuen pau,
dizem escravo.diuen esclau.

Empoleirados nos votosEnfilats en els vots
mudam as palavrascanvien els mots
e todos os devotos saem cabisbaixosi tots els devots marxen capcots
com o entendimentoamb el benentès
que o significadoque el significat
que as palavras tomaramque les paraules han pres
é o mais adequadoés el més adequat
e é que, de repente,i és que, ara de cop,
sans avisarsense haver avisat
todos juntos entendem por brancotots plegats entenen per blanc
o que era cinza,allò que era gris,
sempre tinha sido cinza,sempre havia estat gris,
toda a puta vida cinza,tota la puta vida gris,
e ainda parece cinza,i encara sembla gris,
mas, não cinza pálido, não,però, no gris pàl·lid, no,
cinza-cinza.gris-gris.

Não entendo.No ho entenc.
ProvavelmenteSegurament
estou vendo errado.ho veig malament.
Deve ser brancoDeu ser blanc
se coincidemsi coincideixen
o Aznar e os jornaisl'Aznar i els diaris
e os noticiáriosi els noticiaris
e os colunistasi els columnistes
e onze ministrosi onze ministres
e os comentaristasi els tertulians
tanto consensotant consens
já faz duvidar.ja fa dubtar.

Embora eu veja cinza,Tot i que ho veig gris,
claramente cinza,clarament gris,
se todos coincidemsi tots coincideixen
que é branco,que és blanc,
será que é brancoserà que és blanc
por mais cinza que eu veja.per gris que ho vegi.
Não acho que tudo ao meu redorNo crec que menteixi
esteja mentindo.tot el meu voltant.

E é fodaI té collons
dizer que é cinza.diria que és gris.
Talvez seja a luzPotser ho fa la llum
ou talvez sejam meus olhos.o potser m'ho fan els ulls.
Eu teria jurado.Ho hauria jurat.
Devo ter me confundido.M'hauré malfixat.

Agora a questãoAra la qüestió
é não dizer que é cinza,és no dir que és gris,
asumir que é brancoassumir que és blanc
mesmo que aindatot i que encara
não esteja muito clarono ho tinc molt clar
porque corre o boatoperquè corre el rumor
que os que vemos cinzaque els que ho veiem gris
fedem pra caralho.fem molta pudor.
e estamos meio doidosi estem mig sonats
e somos muito ruinsi som molt dolents
por querer confundir a galeraper voler confondre la gent
que é feliz acreditandoque és feliç creient
que o cinza não existeque el gris no existeix
que é uma invençãoque és un invent
de quatro idiotasde quatre matats
pra questionarper posar en qüestió
a constituição.la constitució.
essa paleta de uma só coraquesta paleta d'un sol color
pra pintarper pintar
de branco, sempre de brancode blanc, sempre de blanc
a mente da galerala ment de la gent
do tom que lhes convier.del to que els convingui