La Complainte de Cairn

A Lamentação de Cairn

La Complainte de Cairn

Escute, escute a lamentação de Cairn, o três vezes amaldiçoado…Ecoute, écoute la complainte de Cairn le trois fois maudit…
Esperando o dia amanhecer, eu examino as sombras desta noite eterna…Attendant que le jour se lève, je scrute les ombres de cette nuit éternelle…
Pois nunca mais o dia vai nascer pra mimCar plus jamais le jour ne se lèvera pour moi
Perdido nesse oceano de sombras, até a lua se esconde do meu olharPerdu dans cet océan d'ombres, même la lune se dérobe à mon regard
Por você eu traí, por minha culpa você pereceuPour toi j'ai trahi, par ma faute tu as péri

Banido estou para a eternidade, até a morte me é negadaBanni je suis pour l'éternité, même la mort m'est refusée
Nesta noite sem fim eu vagueio, a cada minuto meu suplício aumentaDans cette nuit sans fin j'erre, chaque minute mon supplice grandit
Não, o sol não vai mais nascer pra mim, eu que desafiei os DeusesNon, le soleil ne se lèvera plus pour moi, moi qui ai défié les Dieux
Uma pálida luz espectral ilumina meus passos no caminho mórbido da minha dor infinitaUne pâle lumière spectrale éclaire mes pas sur le chemin morbide de ma peine infinie
Os ecos sórdidos dessa voz tão amada ressoam em meus ouvidos feridosLes échos sordides de cette voix tant aimée résonnent à mes oreilles meurtries

Enquanto os contornos borrados do seu rosto se desvanecem na minha memória atormentadaAlors que les contours flous de ton visage s'estompent dans ma mémoire tourmentée
Último suplício de uma maldição já cruel demais…Ultime supplice d'une malédiction par déjà trop cruelle…
Sozinho nesse vazio acinzentado eu me afundoSeul dans ce néant grisâtre je me morfonds
Alma em pena a quem a morte é negada, eternamenteAme en peine à qui trépas est refusé, éternellement