Ceci N'est Pas Un Chanson

Isso Não É Uma Canção

Ceci N'est Pas Un Chanson

Algumas pessoas acham que meninas pequenas devem ser vistas e não ouvidas,Some people think little girls should be seen and not heard,
Mas eu acho:But I think:
Toda opressão, que se dane!All bondage, up yours!

Yo, aqui é o Bran Man mandando um salve para todos os subúrbios de Paris,Yo, this is Bran Man giving a shout out to all the Paris suburbs,
Todos os cachorros de Londres, todos os vira-latas de Nova York,All the London hounds, all the New York hound dogs,
E o NDG, desorientados. Você sabe.And the NDG, misguided. You know it.

Isso não é um retorno aos anos 70,Ceci n'est pas un retour aux années 70,
Isso não é uma canção de resposta,Ceci n'est pas une chanson à répondre,
Isso não é uma declaração de amor fracassadaCeci n'est pas une declaration d'amour ratée
Isso nem é uma canção.Ceci n'est même pas une chanson.

Isso não é uma árvore para escalar,Ceci n'est pas une arbre à grimper,
Isso não é uma homenagem ao meu pai,Ceci n'est pas un hommage a mon père,
Isso não é minha razão de viver, carambaCeci n'est pas ma raison d'être, tabarnak
Isso é uma maçã, nuvens, duas maçãs, meu rosto.Ceci est une pomme, des nuages, deux pommes, mon visage.

Era a noite antes da véspera de Ano Novo,Was the night before New Year's Eve,
Eu senti um desejo curioso por donuts,I felt a curious desire for donuts,
Arrastei meu traseiro até a cidade de Laval,I dragged my sorry ass to the city of Laval,
Onde ela bebeu de um copo promocional do Tim Horton's.Where she drank from a Tim Horton's promo cup.
Ela leu Paris Match no banheiro,She read Paris Match by the toilet,
Alguma besteira sobre John Holiday,Some crap on John Holiday,
Eu tentei desesperadamente evitar,I tried desperately to avoid it,
Mas foi quando ela olhou para o meu traseiro.But that's when she looked my sorry-ass way.

Eu digo adeus aos seus modos de merda,I say goodbye to your sorry-ass ways,
Eu digo adeus aos seus modos de merda.I say goodbye to your sorry-ass ways.

Ela disse que o espaço onde você está não é nem espaço,She said the space you stand in is not even space,
E a música não é nem canção,And the music not even song,
A tristeza que você vê vindo de dentro de mim,The sadness you see coming deep within me,
Tem sido sua tristeza o tempo todo.Has been your sadness all along.
Então não finja ser tão perfeita,So don't pretend to be so perfect,
Estou bem contente com meu jeito viajante.I'm quite content in my travelling gear.
O que você vê não é só uma garota do café,What you see is not just a coffee girl,
Apesar do fato, do fato, de que eu nem estou aqui.In spite of the fact, of the fact, that I'm not even here.

Soa exatamente como um fogo-fátuo.Sounds just like a foxfire.

É folheando as páginas do mais recente Paris MatchC'est en tournant les pages du plus récent Paris Match
Que eu me perguntei, fiz essa pergunta:Que je me suis posé, proposé cette question:
Por quê?Pourquoi?
Por quê? Três pontos de suspensão.Pourquoi? Trois points de suspension.
Por que não, caramba.Why not, ostie.
Por que não, caramba.Why not, ostie.

E a neve caiu como aspirina triturada,And the snow fell like crushed aspirin,
Naquela festa católica.On that catholic holiday.
Ela me deixou de lado como um advogado trapaceiro,She left me sideways like a crooked lawyer,
De ressaca como o papel que ele interpretou.Hungover as the one he played.
Então não finja que você está comigo,So don't pretend like you are with me,
Porque eu estou pensando que não há luta,Because I am thinking that there is no struggle,
Mas você me levantou, me tirou do buraco,But you put me up, got me up from the fungle,
Porque não há luta no meu jeito de merda.'Cause there is no struggle in my sorry-ass way.

Eu digo adeus a X8I say goodbye to X8
Digo adeus aos seus modos de merda.Say goodbye to your sorry-ass ways.
Eu digo adeus aI say goodbye to
Eu digo adeus aI say goodbye to

As pessoas voam X4People fly X4