Una Alegre Canción (Versión 1937)

Uma Canção Alegre (Versão 1937)

Una Alegre Canción (Versión 1937)

Por favor, não vão emboraPor favor, no se vayan
Não vou fazer nadaNo les haré nada
Sinto muito, não pensei que vocês fossem se assustarLo siento tanto, yo no pensé asustaros
Mas vocês não sabem o que me aconteceu, e tudo porque eu me assusteiPero ustedes no saben lo que me ha pasado, y todo porque me asusté
Me envergonho de ter tido medoMe avergüenzo de haber tenido miedo
O que vocês fazem quando as coisas vão mal?¿Qué hacen cuando las cosas van mal?

¡Oh! ¡Vocês cantam!¡Oh! ¡Ustedes cantan!

Ah, ah, ahAh, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah, ah, ah, ah

A vida vai passarLa vida pasará
Sem que um suspiro venha manchar a felicidadeSin que venga un suspiro a manchar la felicidad
Se vocês souberem rirSi sabéis reír
As coisas serão da cor do vidro com que olhamY las cosas serán del color del cristal con que veis
Por isso, vocês devem sempre sorrirPor eso debéis siempre sonreír
Sorrindo sempre, cantando, as tristezas no fim vocês vão acalmarSonriendo siempre, cantando, las penas al fin tú calmarás
E não vão voltarY no se reanudarán
Uma canção alegre tudo mudaráUna alegre canción todo lo cambiará
E a vida será melhor se vocês souberem sorrirY mejor la vida será si sabéis sonreír

Agora sim, estou me sentindo felizAhora sí que me siento feliz
Prometo não ser mais medrosaPrometo nos ser más miedosa
Vamos todos aproveitar muito bemTodos a disfrutar muy bien
Mas, onde eu vou dormir esta noite?Pero, ¿dónde voy a dormir esta noche?
Não posso dormir no chão como vocêNo puedo dormir en el suelo como tú
Nem em um galho como vocêNi sobre una rama como tú
E me parece muito difícil que eu caiba em um ninhoY me parece muy difícil que yo quepa en un nido
Vocês sabem onde eu posso me hospedar?¿Saben dónde me puedo alojar?
No bosque, talvez?¿En el bosque tal vez?

Vocês sabem?¿Saben?

Vocês querem me levar?¿Me quieren llevar?