Filmriss Pt.II

Filme em Branco Pt.II

Filmriss Pt.II

Porra, tudo gira, e não sei se tô de pé.Fuck alles dreiht sich, y weiss nid, ob-y drhei bi.
Acho que tô com a cara pálida, mas meus olhos não conseguem olhar.Ha glaub e bleichs Gsicht, doch mi Aug erlaubt kei Blick.
A gente se comportou como os grandes, agiu como os idiotas,Mir hän g'lööted wie die Gröschte, pöbled wie die Blöde,
sem se importar com o que os outros dizem, só se lixando, tipo gaivota.nid dra dänkt was andri sage und druf gschisse, so wie Möwe.
Oh sim, a gente se comportou como rockstarsOh ja, mir hän uns benoh wie Rockstars
e agora minha garganta tá ardendo, como se meu nome fosse Gotthard.und jetzt brennt mi Hals, als wär mi Name Gotthard.
Me sinto como um mendigo e preciso de um labrador,Ych fühl mi wie e Clochard und brüücht e Labrador,
que me mostre o caminho até o banheiro.wo mir arme Tropf dr Wäg zeigt bis zum Lavabo.
Porque ainda tô cego, mas tô com sede como um dromedário.Denn y bi no blind, doch ha Durscht wie es Dromedar.
Por que tá tão ruim pra mim? Desculpa, sem comentários.Werum goht's mir denn so schlimm? Sorry, kei Kommentar.
Talvez seja porque a situação é tudo menos engraçada,Viellicht soviel, d'Situation isch alles anderi als komisch,
quero parar, mas droga, não dá!wil ych uffstoh will, doch verdammt, das goht nid!
É quase insuportável e mesmo assim me preparo,Es isch kuum tragbar und trotzdäm mach mi startklar,
embora eu só veja contornos, como se minha cabeça fosse um radar.obwohl ych numme Umriss gseh, als wär mi Kopf e Radar.
Devagar, aaaargh… isso é cansativo!Immer langsam, aaaargh…isch das müehsam!
Ontem foi melhor, isso de ir até a geladeira.Gescht hetts no besser klappt, das mit em Wäg zum Küehlschrank.

Me pergunto o que tá rolando hoje. Por que minha cabeça tá tão grande?Y Frog mi, was hütt los isch. Werum mi Kopf so gross isch.
O que eu fiz ontem? Não pergunte.Was-y geschter gmacht? Frog nid.
Num filme em branco, não percebo muita coisa e não acho isso engraçado.Bim ene Filmriss kriegsch nid viel mit und y find's nid wirklich komisch.

Ainda gira e não poderia estar pior.Es dreiht sich immer no und es könnt kuum schlimmer ko.
No caminho pra cozinha, acabei vomitando no meu quarto.Uf em Wäg ind Kuchi ha ych mir ins Zimmer kotzt.
Me sinto como um bicho que precisa seguir as trilhas,Ych fühl mi wie e Buschi wo muess Spuure hinterloh,
fui fodido como uma vagabunda. Mas espero que não tenha um cheiro assim,bi gfickt wie e Muschi. Doch hoff nid y stink e so,
como se eu tivesse passado a noite em uma lixeira,als hätt ych die Nacht in ere Mülltonne verbrocht,
mas quase tenho certeza, perdi tanto dinheiro assim.doch befürcht's fascht, so viel Stutz han-y verlocht.
Pois é, a vida às vezes é dura como um tijoloTja, s'Läbe isch halt mängmol hart wie e Backstei
e meu fígado tá frio, como um pedaço de carne moída.und mi Läbere fühlt sich kalt aa, wie e Stück Hackfleisch.
Espero que a cidade toda não saiba o que me aconteceu.Hoff nid die ganz Stadt weiss, was mir widerfahre isch.
E eu desejo água, aspirina e finalmente uma visão clara.Y wünsch mr Wasser, Aspirin und ändlich e klare Blick.
Mas não acho que o remédio vai ajudar muito agora,Doch y glaub nid, dass das Medikamänt zur Stärkig grad längt,
preciso de muito sono, senão vou ficar no chão.jetzt bruucht's ganz viel Schloof, süscht bin-y fertig am Änd.
Você vê como eu luto e como me movo?Gsehsch wie ych kämpf und wie ych mich beweg?
Olhando no espelho, me vejo como um esqueleto.Dr Blick in Spiegel seit, ych gseh us wie es Skelett.
Com olheiras, sujo como óculos de sol,Mit Augering, dräckig wie Brüllegläser,
então eu realmente balanço, não dá mais pra ficar assim.so schwank-y richtig Kuchi, s'goht nümme schräger.

Me pergunto o que tá rolando hoje. Por que minha cabeça tá tão grande?Y Frog mi, was hütt los isch. Werum mi Kopf so gross isch.
O que eu fiz ontem? Não pergunte.Was-y geschter gmacht? Frog nid.
Num filme em branco, não percebo muita coisa e não acho isso engraçado.Bim ene Filmriss kriegsch nid viel mit und y find's nid wirklich komisch.
Me pergunto o que tá rolando hoje. Por que minha cabeça tá tão grande?Y Frog mi, was hütt los isch. Werum mi Kopf so gross isch.
O que eu fiz ontem? Não pergunte.Was-y geschter gmacht? Frog nid.
Pelo menos hoje, talvez amanhã, vou ficar limpo e conseguir sem.Zumindest hütt, viellicht au morn, blyyb-y clean und schaffs au ohni.

Se continuar assim com o álcool, logo estarei morto.Wenn's so wytter goht mit Alkohol, bin-y bald scho tot.
É, droga, foda-se a cerveja, foda-se a cachaça, foda-se o álcool!Jä man, fick Bier, fick Schnaps, fick Alkohol!
Só quero relaxar, não beber mais no sábado.Eifach mol entspanne, am Samstig nümm trinke.
Quero finalmente encontrar minha sorte e amarrar essa peça.Y will ändlich mi Glück finde und das Stück binde.
Minha mãe na cozinha: Ela não consegue ficar quietaMi Mueter in dr Kuchi so: Si könni nid numme schwyyge
e pergunta quando meu ano de merda vai acabar.und frogt, wenn mini Flegeljohr ändlich umme syyge.
Não deveria ficar brabo se ela fala sobre isso,Ych söll's 're nid übel näh, wenn sie mit mir drüber schwätzt,
ela gostaria de me acordar com água, se tivesse um balde.sie würd mi gärn mit Wasser wecke, wenn sie e Kübel hätt.
Mas não tô a fim de conversa depois dessa bebedeira.Doch y ha kei Luscht uf Usstusch nach dere Sufftour.
Eu sei que sou um vagabundo, mas um que sempre olha pra frente.Y weiss ych bin e Lussbueb, doch ein wo immer graduss luegt.
O cara durão, que mira no alvoDr harti Siech, wo si Ziel aavisiert
e não se deixa levar, isso não é uma carta de reclamação.und sich nid loht aabezieh, das isch kei Klagebrief.
Não, tô cansado de esperar e sei que o álcool alivia a frustração,Nei, ych bi s'warte müed und weiss, dass Alk dr Frust stillt,
mas às vezes preciso de uma bebedeira, porque isso é como um escudo.doch teilwyys bruuch-y son e Suff, wil das isch wien e Schutzschild.
Então, uma ou duas vezes por mês, deveria ser suficienteSo ei, zwei mol im Monet, sött's scho dinneliege
e eu sei que você vai me odiar por isso, e sempre de novo.und y weiss y wird mi hasse drfür und zwor immer wieder.