Ballade Des Dames Du Temps Jadis

Balada das Damas dos Tempos de Outrora

Ballade Des Dames Du Temps Jadis

Dizei-me onde e em que paísDites-moi où, n'en quel pays
Está Flora, a bela romanaEst Flora, la belle Romaine
Alcibíades e TaísArchipiades, né Thaïs
Que foi sua prima-irmã?Qui fut sa cousine germaine

Eco, que fala quando se faz barulhoÉcho parlant quand bruit on mène
Acima de um rio ou de um lagoDessus rivière ou sur étang
E teve beleza sobrehumana?Qui beauté eu trop plus qu'humaine
Mas, onde estão as neves de outrora?Mais où sont les neiges d'antan
E teve beleza sobrehumana?Qui beauté eu trop plus qu'humaine
Mas, onde estão as neves de outrora?Mais où sont les neiges d'antan

Onde está a sapientíssima HeloísaOù est la très sage Hélloïs
Por quem foi emasculado, depois se tornou mongePour qui châtré fut et puis moine
Pedro Abelardo em Saint Denis?Pierre Esbaillart à Saint-Denis
Foi por seu amor que sofreu essa mutilaçãoPour son amour eu cette essoine
Do mesmo modo, onde está a rainhaSemblablement, où est la reine
Que ordenou que BuridanQui commanda que Buridan
Fosse fechado num saco e jogado no Sena?Fut jeté en un sac en Seine
Mas, onde estão as neves de outrora?Mais où sont les neiges d'antan
Fosse fechado num saco e jogado no Sena?Fut jeté en un sac en Seine
Mas, onde estão as neves de outrora?Mais où sont les neiges d'antan

A rainha branca como uma açucenaLa reine blanche comme lis
Que cantava como uma sereiaQui chantait à voix de sirène
Berta do Pé Grande, Beatriz, AlixBerte au grand pied, Bietris, Alis
Eremburgo, que governou o Maine?Harembourgis qui tint le Maine
E Joana, a boa lorenaEt Jeanne la bonne Lorraine
Que os ingleses queimaram em RouenQu'Anglais brûlèrent à Rouen
Onde estão elas, Virgem soberana?Où sont-ils Vierge souveraine
Mas, onde estão as neves de outrora?Mais où sont les neiges d'antan
Onde estão elas, Virgem soberana?Où sont-ils Vierge souveraine
Mas, onde estão as neves de outrora?Mais où sont les neiges d'antan

Príncipe, abstende-vos de perguntar esta semanaPrince, n'enquérez de semaine
Ou este ano, onde estão elasOù elles sont, ne de cet an
Por receio de que não vos lembrem este refrãoQue ce refrain ne vous remaine
Mas, onde estão as neves de outrora?Mais où sont les neiges d'antan
Por receio de que não vos lembrem este refrãoQue ce refrain ne vous remaine
Mas, onde estão as neves de outrora?Mais où sont les neiges d'antan