Bonhomme

Homenzinho

Bonhomme

Apesar do vento frio, que cortaMalgré la bise qui mord
A pobre velha de cargaLa pauvre vieille de somme
Vai recolher madeira secaVa ramasser du bois mort
Para aquecer HomenzinhoPour chauffer Bonhomme
Homenzinho que vai morrerBonhomme qui va mourir
De morte naturalDe mort naturelle

Melancólica, ela andaMélancolique, elle va
Pela floresta esbranquiçadaA travers la forêt blême
Onde, outrora, ela sonhouOù jadis elle rêva
Com aquele que amaDe celui qu'elle aime
Que ela ama e vai morrerQu'elle aime et qui va mourir
De morte naturalDe mort naturelle

Nada deterá o andarRien n'arrêtera le cours
Da velha que ceifaDe la vieille qui moissonne
A madeira seca com seus dedos entorpecidosLe bois mort de ses doigts gourds
Nem nada, nem ninguémNi rien ni personne
Pois Homenzinho vai morrerCar Bonhomme va mourir
De morte naturalDe mort naturelle

Não, nada a deteráNon, rien ne l'arrêtera
Nem aquela voz funestaNi cette voix de malheur
Que diz: Quando voltaresQui dit: " Quand tu rentreras
Para casa, daqui a poucoChez toi, tout à l'heure
Homenzinho já estará mortoBonhomm' sera déjà mort
De morte naturalDe mort naturelle. "

Nem aquela outra voz sombriaNi cette autre et sombre voix
Subindo do fundo de sua almaMontant du plus profond d'elle
Lembrando-a de que, por vezesLui rappeler que, parfois
Ele foi infielIl fut infidèle
Pois, Homenzinho vai morrerCar Bonhomme, il va mourir
De morte naturalDe mort naturelle