Honte à qui peut chanter

Vergonha para quem pode cantar

Honte à qui peut chanter

Vergonha para esse atrevido que pode cantar enquantoHonte à cet effronté qui peut chanter pendant
Roma queima, ela queima o tempo todoQue Rome brûle, ell' brûl' tout l' temps
Vergonha para quem, apesar de tudo, canta cançõesHonte à qui malgré tout fredonne des chansons
Para Gavroche, para Mimi PinsonÀ Gavroche, à Mimi Pinson

Em mil novecentos e trinta e sete, o que você fazia, meu caro?En mille neuf cent trent'-sept que faisiez-vous mon cher?
Eu tinha a flor da idade e a cabeça leveJ'avais la fleur de l'âge et la tête légère
E a Espanha ardia em um grande fogo gregoEt l'Espagne flambait dans un grand feu grégeois
Eu cantava, e não era o único: Havia alegriaJe chantais, et j'étais pas le seul: Y a d' la joie

E no ano quarenta, meu caro, o que você fazia?Et dans l'année quarante mon cher que faisiez-vous?
Os teutões forçavam a fronteira, e como um loucoLes Teutons forçaient la frontière, et comme un fou
E como todo mundo, para o sul, eu corriaEt comm' tout un chacun, vers le sud, je fonçais
Cantando: Tudo isso faz excelentes francesesEn chantant: Tout ça, ça fait d'excellents Français

Vergonha para esse atrevido que pode cantar enquantoHonte à cet effronté qui peut chanter pendant
Roma queima, ela queima o tempo todoQue Rome brûle, ell' brûl' tout l' temps
Vergonha para quem, apesar de tudo, canta cançõesHonte à qui malgré tout fredonne des chansons
Para Gavroche, para Mimi PinsonÀ Gavroche, à Mimi Pinson
Na hora de Pétain, na hora de LavalÀ l'heure de Pétain, à l'heure de Laval

O que você fazia, meu caro, no meio da tempestade?Que faisiez-vous mon cher en plein dans la rafale?
Eu cantava, e os outros não se privavamJe chantais, et les autres ne s'en privaient pas
Caro amigo: Sozinho esta noite: Eu chorei por seus passosBel ami: Seul ce soir: J'ai pleuré sur tes pas

Meu caro, um pouco mais tarde, o que sua garganta faziaMon cher, un peu plus tard, que faisait votre glotte
Quando na Ásia caía como em Gravelotte?Quand en Asie ça tombait comme à Gravelotte?
Eu cantava, me parece, assim como um monte de genteJe chantais, il me semble, ainsi que tout un tas
O desertorDe gens: Le déserteur
As cruzes: Quando um soldadoLes croix: Quand un soldat

Vergonha para esse atrevido que pode cantar enquantoHonte à cet effronté qui peut chanter pendant
Roma queima, ela queima o tempo todoQue Rome brûle, ell' brûl' tout l' temps
Vergonha para quem, apesar de tudo, canta cançõesHonte à qui malgré tout fredonne des chansons
Para Gavroche, para Mimi PinsonÀ Gavroche, à Mimi Pinson

O que você fazia, meu caro, na época da ArgéliaQue faisiez-vous mon cher au temps de l'Algérie
Quando Brel estava vivo e morava em Paris?Quand Brel était vivant qu'il habitait Paris?
Eu cantava, embora triste por essas lutasJe chantais, quoique désolé par ces combats
A valsa a mil tempos e Não me deixeLa valse à mille temps et Ne me quitte pas

O fogo da cidade eterna é eternoLe feu de la ville éternelle est éternel
Se Deus quer o incêndio, ele quer as cançõesSi Dieu veut l'incendie, il veut les ritournelles
A quem vamos fazer acreditar que o bom povoÀ qui fera-t-on croire que le bon populo
Quando canta mesmo assim, é um perfeito canalha?Quand il chante quand même, est un parfait salaud?

Vergonha para esse atrevido que pode cantar enquantoHonte à cet effronté qui peut chanter pendant
Roma queima, ela queima o tempo todoQue Rome brûle, ell' brûl' tout l' temps
Vergonha para quem, apesar de tudo, canta cançõesHonte à qui malgré tout fredonne des chansons
Para Gavroche, para Mimi PinsonÀ Gavroche, à Mimi Pinson