La Chasse Aux Papillons

A Caça às Borboletas

La Chasse Aux Papillons

Um bom diabo no auge da juventudeUn buon diavoletto nel fiore degli anni
Com a perna leve e o olhar marotoLa gamba leggera e l'occhio furbetto
E a boca cheia de alegres cantoriasE la bocca piena di gioiosi cinguettii
Ia à caça de borboletasAndava a caccia di farfalle

Tinha acabado de chegar na fronteira do paísAveva appena raggiunto il confine del paese
Pensando em seus próprios assuntos, quando viu a CinderelaPensando ai fatti suoi, quando vide Cenerentola
Disse: Bom dia, que Deus te protejaLe disse: Buongiorno, che Dio ti conservi
Te levo pra caçar borboletasTi porto a caccia di farfalle

Cinderela, feliz por deixar sua gaiolaCenerentola, felice di Abbandonare la sua gabbia
Colocou um vestido novo e os sapatinhosSi mette un vestito nuovo e le scarpette
E de braço dado, rumo às frescas folhagensE a braccetto, verso le fresche frasche
Vão caçar borboletasVanno a caccia di farfalle

Não sabiam que, sob aquelas sombrasNon sapevano che, sotto quelle ombre
Se escondia o amor e seu ferrãoSi nascondeva l'amore e il suo pungiglione
E que atravessava os corações da sua idadeE che trafiggeva i cuori della loro età
Os corações dos caçadores de borboletasI cuori dei cacciatori di farfalle

Quando ele ficou carinhoso, ela lhe disse: AcreditoQuando lui si fece tenero, lei gli disse: Ritengo
Que não é nas dobras da minha saiaChe non sia nelle pieghe della mia gonna
E nem no decote da minha blusinhaE neanche nella scollatura della mia camicetta
Que se vai caçar borboletasChe si vada a caccia di farfalle

Na sua boca em chamas que gritava: Se comporta!Sulla sua bocca in fiamme che gridava: Fa' il bravo!
Ele pousou a boca como se fosse um babadorLui posò la sua bocca come fosse un bavaglio
E foi o mais encantador dos tumultosE fu il più affascinante dei trambusti
Que se viu na memória de uma borboletaChe si fosse visto a memoria di farfalla

Um vulcão na alma, voltaram para o paísUn vulcano nell'anima, tornarono al paese
Prometendo ir milhõesPromettendosi di andare milioni
Bilhões de vezes, e até maisMiliardi di volte, e anche di più
Juntos, à caça de borboletasInsieme, a caccia di farfalle

Mas enquanto se amarem, enquanto as nuvensMa finché si ameranno, finché le nubi
Que trazem dor, os pouparemChe portano dolore, li risparmieranno
Vai ser bom voar entre as frescas folhagensSarà bene volare fra le fresche frasche
Não vão caçar borboletasNon daranno la caccia alle farfalle
A caça às borboletasLa caccia alle farfalle