La femme d'Hector

A Mulher de Hector

La femme d'Hector

Na nossa torre de BabelEn notre tour de Babel
Qual é a mais belaLaquelle est la plus belle
A mais amável entreLa plus aimable parmi
As mulheres dos nossos amigos?Les femmes de nos amis?
Qual é a nossa verdadeira babáLaquelle est notre vrai nounou
A pequena dos pobres de nósLa p'tite sur des pauvres de nous
No azar sempre presenteDans le guignon toujours présent
Quem é essa fada benfeitora?Quelle est cette fée bienfaisante?

Não é a mulher do BertrandC'est pas la femme de Bertrand
Nem a mulher do GontrandPas la femme de Gontrand
Não é a mulher do PamphilePas la femme de Pamphile
Não é a mulher do FirminC'est pas la femme de Firmin
Nem a mulher do GermainPas la femme de Germain
Nem a do BenjaminNi celle de Benjamin
Não é a mulher do HonoréC'est pas la femme d'Honoré
Nem a do DésiréNi celle de Désiré
Nem a do ThéophileNi celle de Théophile
Muito menos a mulher do NestorEncore moins la femme de Nestor
Não, é a mulher do HectorNon, c'est la femme d'Hector

Enquanto dançamos à frenteComme nous dansons devant
Do buffet bem frequentementeLe buffet bien souvent
Sempre temos mais ou menosOn a toujours peu ou prou
Os braços cheios de buracosLes bras criblés de trous
Quem conserta esses infortúniosQui raccommode ces malheurs
Com fios de todas as coresDe fils de toutes les couleurs
Quem borda, divina costureiraQui brode, divine cousette
Arcos-íris nas nossas meias?Des arcs-en-ciel à nos chaussettes?

Quando nos pegam pela mãoQuand on nous prend la main
Santo Deus, num sacoSacré bon dieu dans un sac
E nos mandam plantarEt qu'on nous envoie planter
Couve na SaúdeDes choux à la Santé
Quem é aquela que, tomando modeloQuelle est celle qui, prenant modèle
Das virtudes dos cães fiéisSur les vertus des chiens fidèles
Fica parada na portaReste à l'arrêt devant la porte
Esperando a gente sair?En attendant que l'on ressorte

E quando um de nós morreEt quand l'un d'entre nous meurt
E nos obrigamQu'on nous met en demeure
A limpar o hotelDe débarrasser l'hôtel
De seus restos mortaisDe ses restes mortels
Quem é que remexe todo ParisQuelle est celle qui r'mu tout Paris
Pra que lhe façam, pelo menor preçoPour qu'on lui fasse, au plus bas prix
Um funeral gigantescoDes funérailles gigantesques
Não nacional, mas quasePas nationales, non, mais presque

E quando chega o mês de maioEt quand vient le mois de mai
A linda época de amarLe joli temps d'aimer
Que sem eco, nos pátiosQue sans écho, dans les cours
Gritamos por amorNous hurlons à l'amour
Quem é que nos compadece muitoQuelle est celle qui nous plaint beaucoup
Quem é que nos abraçaQuelle est celle qui nous saute au cou
Que nos dá sua ternuraQui nous dispense sa tendresse
Todas suas economias de carinhos?Toutes ses économies d'caresses

Não joguemos os pedaçosNe jetons pas les morceaux
De nossos corações aos porcosDe nos cœurs aux pourceaux
Não percamos nosso latimPerdons pas notre latin
Em favor dos fantochesAu profit des pantins
Não cantemos a língua dos deusesChantons pas la langue des dieux
Para os bobos, os sem noçãoPour les balourds, les fesse-mathieux
Os palhaços, nem os idiotasLes paltoquets, ni les bobèches
Os imbecis, nem os metidosLes foutriquets, ni les pimbêches

Nem pela mulher do BertrandNi pour la femme de Bertrand
Nem pela mulher do GontrandPour la femme de Gontrand
Nem pela mulher do PamphilePour la femme de Pamphile
Nem pela mulher do FirminNi pour la femme de Firmin
Nem pela mulher do GermainPour la femme de Germain
Nem pela do BenjaminPour celle de Benjamin
Nem pela mulher do HonoréNi pour la femme d'Honoré
Nem pela mulher do DésiréLa femme de Désiré
Nem pela mulher do ThéophileLa femme de Théophile
Muito menos pela mulher do NestorEncore moins pour la femme de Nestor
Mas pela mulher do HectorMais pour la femme d'Hector