La Marche Nuptiale

A Marcha Nupcial

La Marche Nuptiale

Casamento por amorMariage d'amour
Casamento por interesseMariage d'argent
Vi casar-seJ'ai vu se marier
Toda espécie de genteToutes sortes de gens
Gente de caixa baixaDes gens de basse source
E poderosos da TerraEt des grands de la terre
Pretensos cabeleireirosDes prétendus coiffeurs
Supostos notáriosDes soi-disant notaires

Ainda que eu vivesseQuand même je vivrais
Até o final dos temposJusqu'à la fin des temps
Eu teria sempreJe garderais toujours
A lembrança alegreLe souvenir content
Do dia da pobre bodaDu jour de pauvre noce
Em que meu pai e minha mãeOù mon père et ma mère
Foram casar-seS'allèrent épouser
Perante o Sr. PrefeitoDevant Monsieur le Maire

Foi num carro de boiC'est dans un char à bœufs
Se é preciso falar muito francamenteS'il faut parler bien franc
Puxado pelos amigosTiré par les amis
Empurrado pelos parentesPoussé par les parents
Que os velhos namoradosQue les vieux amoureux
Fizeram seus esponsaisFirent leurs épousailles
Depois de muito tempo de amorAprès longtemps d'amour
Muito tempo de noivadoLongtemps de fiançailles

Cortejo nupcialCortège nuptial
Fora da ordem comumHors de l'ordre courant
A multidão nos encaravaLa foule nous couvait
Com olhos arregaladosD'un œil protubérant
Éramos contempladosNous étions contemplés
Pelo mundo fútilPar le monde futile
Que nunca tinha vistoQui n'avait jamais vu
Boda daquele estiloDe noce de ce style

Eis o vento que sopraVoici le vent qui souffle
Levando, que desgosto!Emportant, crève-cœur!
O chapéu de meu paiLe chapeau de mon père
E os coroinhasEt les enfants de chœur
Eis a chuva que caiVoici la pluie qui tombe
Pesando bem suas gotasEn pesant bien ses gouttes
Como se para impedirComme pour empêcher
As bodas, custe o que custarLa noce, coûte que coûte

Nunca esquecereiJe n'oublierai jamais
A noiva aos prantosLa mariée en pleurs
Embalando como um bonecaBerçant comme un' poupé’
Seu grande buquê de floresSon gros bouquet de fleurs
Eu, para consolá-laMoi, pour la consoler
Eu, com toda a minha arrogânciaMoi, de toute ma morgue
Na minha harmônicaSur mon harmonica
Imitando os grandes órgãosJouant les grandes orgues

Todos os pajensTous les garçons d'honneur
Mostrando o punho para as nuvensMontrant le poing aux nues
Gritavam: “Por JúpiterCriaient: Par Jupiter
A boda continua! ”La noce continue!
Pelos homens denegridaPar les hommes décrié’
Pelos deuses contrariadaPar les dieux contrarié
A boda continuaLa noce continue
E viva a noiva!Et viv' la mariée!