Le vieux Léon

O Velho Leon

Le vieux Léon

Daqui a pouco, fazY a tout à l'heure
Quinze tristes anosQuinze ans d'malheur
Meu velho LeonMon vieux Léon
Que tu partisteQue tu es parti
Para o paraísoAu paradis
Do acordeãoD'l'accordéon
Partiste rapidinhoParti bon train
Para ver se os bailesVoir si l'bastrin-
E as festasGue et la java
Tinham mantidoAvaient gardé
O direito à cidadeDroit de cité
Na casa de JeováChez Jéhovah

Logo, quinze anosQuinze ans bientôt
Que, com música nas costasQu'musique au dos
Tu fosteTu t'en allais
Conduzir o baileMener le bal
No ClubeA l'amicale
Dos Fogos-fátuosDes feux follets
Naquele asiloEn cet asile
Por Santa CecíliaPar saint' Cécile
Perdoa-nosPardonne-nous
Por termosDe n'avoir pas
Feito pouco casoSu faire cas
Da tua sanfonaDe ton biniou

É um grande erroC'est une erreur
Mas os tocadoresMais les joueurs
De acordeãoD'accordéon
Nunca, jamaisAu grand jamais
São postosOn ne les met
No PanteãoAu Panthéon
Meu velho, tivesteMon vieux, tu as dû
Que te contentar comT'contener du
O campo de nabosChamp de navets
Sem grandes pompasSans grandes pom-
E sem honrariasPes et sans pompons
E sem “ave”!Et sans ave

Mas, os colegasMais les copains
Seguiam o caixãoSuivaient l'sapin
Com o coração apertadoLe coeur serré
Fazendo brincadeirasEn rigolant
Para fingirPour fair' semblant
Não estarem chorandoDe n'pas pleurer
E, em nosso coraçãoEt dans nos c? Urs
Pobre tocadorPauvre joueur
De acordeãoD'accordéon
Faz, juro-teIl fait ma foi
Bem menos frioBeaucoup moins froid
Do que no PanteãoQu'au Panthéon

Desde que, meu velhoDepuis mon vieux
No fundo dos céusQu'au fond des cieux
Cavaste o teu buracoTu as fait ton trou
CorreuIl a coulé
Muita água debaixoDe l'eau sous les
Das nossas pontesPonts de chez nous
Os bons filhosLes bons enfants
Da rua de VanvesD'la rue de Van-
Até a da GaîtéVes à la Gaîté
Uns e outrosL'un comme l'au-
Ao sabor das águasTre au gré des flots
Foram levadosFur'nt emportés

Mas, nenhum delesMais aucun d'eux
DesprezouN'a fait fi de
Os tempos de outroraSon temps jadis
Todos permaneceramTous sont restés
No Partido dosDu parti des
“Não-me-esqueças”Myosotis
Todos esses manésTous ces pierrots
Ficam com o coração doídoOnt le coeur gros
Meu velho LeonMon vieux Léon
Ao ouviremEn entendant
O menor cantoLe moindre chant
De acordeãoD'accordéon

Que tempo anda fazendoQuel temps fait-il
Entre os gentisChez les gentils
Do além?De l'au-delà
Os músicosLes musiciens
Finalmente,Ont-ils enfin
encontraram o lá?Trouvé le la
E o vinhozinhoEt le p'tit bleu
Será que nãoEst-c'que ça n'le
Fica melhorRend pas meilleur
Ao ser servidoD'être servi
Em meio àsAu sein des vi-
Vinhas do Senhor?Gnes du Seigneur

Se, de vez em quandoSi d'temps en temps
Uma dama de antanhoUn'dam' d'antan
Se deixa beijarS'laisse embrasser
Certamente, papaiSûr'ment papa
Não lamentasQue tu regrett's pas
Ter ido emboraD'être passé
E, se o bom DeusEt si l'bon Dieu
Gosta, por pouco que sejaAim' tant soit peu
De acordeãoL'accordéon
No firmamentoAu firmament
Tu estás felizTu t'plais sûr'ment
Meu velho LeonMon vieux Léon