Misogynie à part

Misoginia à Parte

Misogynie à part

Misoginia à parte, o sábio tinha razãoMisogynie à part, le sage avait raison
Tem as chatas, a gente encontra aos montesIl y a les emmerdant's, on en trouve à foison
Em grupo elas se aglomeramEn foule elles se pressent
Tem as chatas, um pouco mais refinadasIl y a les emmerdeus's, un peu plus raffinées
E, bem claramente, acima da médiaEt puis, très nettement au-dessus du panier
Tem as chatas de verdadeY a les emmerderesses

A minha, sozinha, em tudo se superaLa mienne, à elle seul', sur tout's surenchérit
Ela se encaixa nas três categoriasEll' relève à la fois des trois catégories
Um verdadeiro prodígioVéritable prodige
Chata, chata, chata tambémEmmerdante, emmerdeuse, emmerderesse itou
Ela passa, ela ultrapassa, ela supera tudoElle passe, ell' dépasse, elle surpasse tout
Ela me irrita, eu te digoEll' m'emmerde, vous dis-je

Meu Deus, perdoa-me por essas palavras tão amargasMon Dieu, pardonnez-moi ces propos bien amers
Ela me irrita, ela me irrita, ela me irrita, ela me irritaEll' m'emmerde, ell' m'emmerde, ell' m'emmerde, ell' m'emmer-
Ela abusa, ela provocaDe, elle abuse, elle attige
Ela me irrita e eu lamento meus belos amores comEll' m'emmerde et j'regrett' mes bell's amours avec
A menininha de Maria que o bispo me arranjouLa p'tite enfant d'Marie que m'a soufflée l'évêque
Ela me irrita, eu te digoEll' m'emmerde, vous dis-je

Ela me irrita, ela me irrita, e me obriga a meEll' m'emmerde, ell' m'emmerde, et m'oblige à me cu-
Cortar as unhas antes de confirmar seu traseiroRer les ongles avant de confirmer son cul
Ora, não é nada chamativoOr, c'est pas callipyge
E a caridade só empurra minha mão resignadaEt la charité seul' pouss' ma main résignée
Para esse traseiro chato, cônico, emburradoVers ce cul rabat-joie, conique, renfrogné
Ela me irrita, eu te digoEll' m'emmerde, vous dis-je

Ela me irrita, ela me irrita, eu repito e quandoEll' m'emmerde, ell' m'emmerde, je le répète et quand
Ela me dá um tapa na barriga, ela mantém as luvasEll' me tape sur le ventre, elle garde ses gants
E isso me desagradaEt ça me désoblige
Além de mostrar uma grande falta de tatoOutre que ça dénote un grand manque de tact
Isso não favorece muito o contatoÇa n'favorise pas tellement le contact
Ela me irrita, eu te digoEll' m'emmerde, vous dis-je

Ela me irrita, ela me irrita, quando eu caio de joelhosEll' m'emmerde, ell' m'emmerde, quand je tombe à genoux
Para certas devoções que são bem daquiPour certain's dévotions qui sont bien de chez nous
E que dão vertigemEt qui donn'nt le vertige
Achando que é hora de cantar o credoCroyant l'heure venue de chanter le credo
Ela me abre todo seu missal nas costasElle m'ouvre tout grand son missel sur le dos
Ela me irrita, eu te digoEll' m'emmerde, vous dis-je

Ela me irrita, ela me irrita, na fornicaçãoEll' m'emmerde, ell' m'emmerde, à la fornication
Ela se irrita, ela se irrita com ostentaçãoEll' s'emmerde, ell' s'emmerde avec ostentation
Ela se irrita, eu te digoEll' s'emmerde, vous dis-je
Em vez de gritar: Mais! Coragem! Coragem!Au lieu de s'écrier: Encor! Hardi! Hardi!
Ela declama Claudel, Claudel, eu disseEll' déclam' du Claudel, du Claudel, j'ai bien dit
Então isso me congelaAlors ça, ça me fige

Ela me irrita, ela me irrita, eu admito que esse ClaudelEll' m'emmerde, ell' m'emmerde, j'admets que ce Claudel
É um homem de gênio, um poeta imortalSoit un homm' de génie, un poète immortel
Reconheço seu prestígioJ'reconnais son prestige
Mas que se busque dentro de sua obra piedosaMais qu'on aille chercher dedans son œuvre pie
Um afrodisíaco, não, isso é utopiaUn aphrodisiaque, non, ça, c'est d'l'utopie
Ela me irrita, eu te digoEll' m'emmerde, vous dis-je