Pénélope

Penélope

Pénélope

Tu, a esposa-modeloToi l'épouse modèle
O grilo do larLe grillon du foyer
Tu, que não tens rasgosToi qui n'a point d'accrocs
No teu vestido de noivaDans ta robe de mariée
Tu, a intratável PenélopeToi l'intraitable Pénélope
Seguindo tua pequenaEn suivant ton petit
Felicidadezinha comumBonhomme de bonheur
Não acalentas nuncaNe berces-tu jamais
Muito honradamenteEn tout bien tout honneur
Belos pensamentos proibidos?De jolies pensées interlopes
Belos pensamentos proibidos?De jolies pensées interlopes

Atrás de tuas cortinasDerrière tes rideaux
No teu justo meio socialDans ton juste milieu
À espera da volta deEn attendant l'retour
Um Ulisses de periferiaD'un Ulysse de banlieue
Debruçada sobre teus bordadosPenchée sur tes travaux de toile
Nas noites de tédioLes soirs de vague à l'âme
E melancoliaEt de mélancolie
Tu nunca, em sonhoN'as tu jamais en rêve
No céu de outro leitoAu ciel d'un autre lit
Contaste novas estrelas?Compté de nouvelles étoiles
Contaste novas estrelas?Compté de nouvelles étoiles

Tu ainda nuncaN'as-tu jamais encore
Desejaste de coraçãoAppelé de tes voeux
A paixãozinha que passaL'amourette qui passe
Que te pega pelos cabelosQui vous prend aux cheveux
Que te conta frivolidades?Qui vous compte des bagatelles
Que põe a margaridaQui met la marguerite
Na tua hortaAu jardin potager
A maçã proibidaLa pomme défendue
Nos ramos do teu pomarAux branches du verger
E desordem em tuas rendas?Et le désordre à vos dentelles
E desordem em tuas rendas?Et le désordre à vos dentelles

Nunca desejasteN'as-tu jamais souhaité
Rever, pelo caminhoDe revoir en chemin
Aquele anjo, aquele demônioCet ange, ce démon
Que, com o arco na mãoQui son arc à la main
Atira flechas malignas?Décoche des flèches malignes
Que devolve a carne de mulherQui rend leur chair de femme
Às mais frias estátuasAux plus froides statues
Retira-as do pedestalLes bascul' de leur socle
Desequilibra sua virtudeBouscule leur vertu
Arranca sua folha de vinha?Arrache leur feuille de vigne
Arranca sua folha de vinha?Arrache leur feuille de vigne

Não temas que o céuN'aie crainte que le ciel
Te culpe por issoNe t'en tienne rigueur
Realmente, não há aíIl n'y a vraiment pas là
Razão para castigar um coraçãoDe quoi fouetter un coeur
Que perde o rumo e galopaQui bat la campagne et galope
É o erro correnteC'est la faute commune
E o pecado venialEt le péché véniel
É a face ocultaC'est la face cachée
Da lua de melDe la lune de miel
E o preço pelo resgate de PenélopeEt la rançon de Pénélope
E o preço pelo resgate de PenélopeEt la rançon de Pénélope