Rien à jeter

Nada a Se Jogar Fora

Rien à jeter

Sem seus cabelos que esvoaçamSans ses cheveux qui volent
Eu terei, daqui por dianteJ'aurai dorénavant
Uma dificuldade loucaDes difficultés folles
Para ver de onde o vento vemÀ voir d'où vient le vent

Tudo é bom nela, não há nada a se jogar foraTout est bon chez elle, y a rien à jeter
Para a ilha deserta, é preciso levar tudoSur l'île déserte il faut tout emporter

Pergunto-me comoJe me demande comme
Sobreviver sem suas bochechasSubsister sans ses joues
Que me oferecem belas maçãsM'offrant de belles pommes
Novas a cada diaNouvelles chaque jour

Tudo é bom nela, não há nada a se jogar foraTout est bon chez elle, y a rien à jeter
Para a ilha deserta, é preciso levar tudoSur l'île déserte il faut tout emporter

Sem seu colo, minha cabeçaSans sa gorge, ma tête
Desprovida de almofadaDépourvue de coussin
Descansaria no chãoReposerait par terre
E nada é mais nocivo à saúdeEt rien n'est plus malsain

Tudo é bom nela, não há nada a se jogar foraTout est bon chez elle, y a rien à jeter
Para a ilha deserta, é preciso levar tudoSur l'île déserte il faut tout emporter

Sem seus quadris sólidosSans ses hanches solides
Como fazer amanhãComment faire demain
Se eu perder o equilíbrioSi je perds l'équilibre
Para me agarrar com as mãosPour accrocher mes mains

Tudo é bom nela, não há nada a se jogar foraTout est bon chez elle, y a rien à jeter
Para a ilha deserta, é preciso levar tudoSur l'île déserte il faut tout emporter

Ela tem mil outras coisasElle a mille autres choses
Preciosas aindaPrécieuses encore
Mas, à guisa de espetáculo, não me atrevoMais, en spectacle, j'ose
A dar todo o corpo delaPas donner tout son corps

Tudo é bom nela, não há nada a se jogar foraTout est bon chez elle, y a rien à jeter
Para a ilha deserta, é preciso levar tudoSur l'île déserte il faut tout emporter

Encantos da minha amigaDes charmes de ma mie
Deixo de lado, e os melhoresJ'en passe et des meilleurs
Vossas aulas de anatomiaVos cours d'anatomie
Ide tomá-las em outro lugarAllez les prendre ailleurs

Tudo é bom nela, não há nada a se jogar foraTout est bon chez elle, y a rien à jeter
Para a ilha deserta, é preciso levar tudoSur l'île déserte il faut tout emporter

Aliás, é o ponto fraco delaD'ailleurs, c'est sa faiblesse
Ela é muito apegada aos seus ossosElle tient ses os
E nunca se deixa-Et jamais ne se laisse-
Ria cortar em pedaçosRait couper en morceaux

Tudo é bom nela, não há nada a se jogar foraTout est bon chez elle, y a rien à jeter
Para a ilha deserta, é preciso levar tudoSur l'île déserte il faut tout emporter

Ela é um pouco orgulhosaElle est quelque peu fière
E bastante melindrosaEt chatouilleuse assez
E deve-se, por inteiroEt l'on doit tout entière
Pegá-la ou largá-laLa prendre ou la laisser

Tudo é bom nela, não há nada a se jogar foraTout est bon chez elle, y a rien à jeter
Para a ilha deserta, é preciso levar tudoSur l'île déserte il faut tout emporte