Too Late For Mama

Desigualdade e tragédia em "Too Late For Mama" de Brenda Fassie

"Too Late For Mama", de Brenda Fassie, expõe de forma clara e comovente como a rotina de mulheres em situação de pobreza pode se transformar em tragédia. O verso “Ten kilometers barefooted in the bush, started raining on the way to fetch some water” (Dez quilômetros descalça no mato, começou a chover no caminho para buscar água) mostra a dura realidade de muitas mulheres em áreas rurais da África do Sul, que enfrentam longas distâncias e riscos apenas para conseguir água, algo básico e essencial. A letra é inspirada em histórias reais, o que torna a narrativa ainda mais forte e próxima do cotidiano de muitas famílias sul-africanas.

O momento em que a mulher tenta proteger o filho da tempestade, mas acaba atingida por um raio, é descrito em “She tried hiding under a tree to save her child, poor woman had no place to go” (Ela tentou se esconder debaixo de uma árvore para salvar seu filho, pobre mulher não tinha para onde ir). Esse trecho simboliza a vulnerabilidade dessas mulheres e a falta de opções seguras diante de situações perigosas. O refrão “it was too late... too late for mama” (era tarde demais... tarde demais para a mamãe) reforça a sensação de impotência diante de uma tragédia que poderia ser evitada com melhores condições sociais. O sofrimento do marido ao encontrar a esposa morta mostra como a perda afeta toda a família. Ao cantar em inglês, Fassie amplia o alcance da mensagem, chamando atenção para a desigualdade e a negligência social que ainda marcam a vida de tantas pessoas.