Conscrits

Conscritos

Conscrits

Vamos, filhos da pátriaAllons enfants de la patrie
Nos chamam para o quartel.On nous appelle au régiment.
Querem nos fazer militaresOn veut nous faire militaires
Para servir ao governo.Pour servir le gouvernement.

Nossos pais foram bem submissosNos pères furent très dociles
A regulamentos incompreensíveis.A des règlements incompris.
Nós, seremos menos idiotas.Nous, nous serons moins imbéciles.

Nossas balas, nossas balas!Nos balles, nos balles!
Serão para nossos generais!Seront pour nos généraux!

Dizem que devemos ter ódioOn nous dit d'avoir de la haine
Pelos germânicos invasoresPour les germains envahisseurs
De tirar Alsácia e LorenaDe tirer Alsace et Lorraine
Das mãos dos opressores.D'entre les mains des oppresseurs.
O que nos importam as lutas bélicasQue nous font les luttes guerrières
Dos famintos de todos os países?Des affameurs de tous pays?
Não queremos mais fronteiras!Nous ne voulons plus de frontières!

Os soldados reprimem a greveLes soldats répriment la grève
E fazem mal aos trabalhadores.Et font du tort aux travailleurs.
E quando o povo se levantaEt quand le peuple se soulève
Viramos bons alvos de fuzil.On en fait de bons fusilleurs.

Devemos fazê-los entenderNous devons leur faire comprendre
A tolice que cometeramLa sottise qu'ils ont commise
Eles passarão sem mais demora.Ils passeront sans plus attendre.

Falam em vão de pátriaOn nous parle en vain de patrie
Amamos os povos diversos.Nous aimons les peuples divers.
Vamos levar a AnarquiaNous allons porter l'Anarchie
Aos quatro cantos do universo.Aux quatre coins de l'univers.

No dia da luta finalAu jour de la lutte finale
Os refratários, todos unidos,Les réfractaires, tous unis,
Faremos a Internacional...Feront l'Internationale...
Dos insubmissos!Des insoumis!