Act Of Contrition

Ato de Contrição

Act Of Contrition

O ar estava todo empoeirado, uma noite tão selvagemThe air was all dust, a night so untamed
A terra se abriu e engoliu toda a chuvaThe ground opened up and swallowed all of the rain
e te engoliu também - para uma distância desconhecidaand it swallowed you too-- into distance unknown
Enquanto se sentavam para o jantar, esperavam você voltar pra casaAs they sat down for dinner they waited for you to get home
e, sim, deixaram um lugar pra você.yeah, they set a place for you.

Então não acredite em tudo que lê, nesse seu diário.So don't believe everything that you read, in that diary of yours.
E essa nervosismo, não é só culpa suaAnd this nervousness, it isn't all your fault
são essas mãos tremendo que não fazem o que eu quero.it's just these shaking hands won't do what I want them to.
E eu tentei adivinhar no que você pensavaAnd I've tried to guess what it is you thought about
naquele ato de contrição que saiu de nossas bocas enquanto você chorava,that act of contrition that rolled off our tongues as you wept,
pelo que você está chorando?what are you crying for?

Apenas limpe meu coração e você vai encontrarJust dust my heart and you will find
que não há impressões digitais láthere are no fingers printed there
apenas o lugar intocado que existe dentrojust the untouched place that lies inside
de todo garoto solitário esta noite.of every lonely boy tonight.

E todo esse ar aberto me fez engasgarAnd all this open air has caused me to choke
com sua nova esperança em mim.on your new-found hope for me.